「但是，对于你来说是多么不同。你可以按自己的愿望行事，要到哪里就到哪里……不依赖任何人。」
「我不再是独立的了，我依赖马蒂、马撒、我亲爱的利小姐。」
他说这些话的时候那么严肃，竟使我脆弱地哭起来。这些纷纭变化的感情对我来说几乎是强烈得难以承受。
这就是爱！我想。这是一种把人们带向人生历程的高峰的情感，由于它可以把人们带到那样的高度，致使人们时刻处在可能摔下去的危险之中，人们绝不应当忘记，乐极生悲。
不过，这不是考虑悲剧的时刻。我爱，又奇迹般地为人所爱。我没有任何疑虑：在彭兰德斯托的藏书室里我被人爱着。
为了如此炽热的爱，人们甘冒一切危险。
他把一双手搭到我的肩上，长时间地望着我的脸。
他说：「我们会幸福的，我的亲爱的。我们将会比你或我所梦想到的更幸福一些。」
我知道我们会幸福的。过去的一切对于我们能给对方带来幸福这一点会作出更好的评判。
「我们应当办实事了，」他说，「应当订出规划来。我们什么时候结婚？我可不喜欢拖延。在涉及我自己的幸福时，我是世上最没有耐心的人了。我们明天回去，在那里宣布我们订婚。不，不是明天……后天好了。我明天在这儿还有一两件小小的事务。我们一到家里，就举行舞会宣布我们订婚。我想在这之后的一个月我们就安排好度蜜月。我建议到意大利去，除非你还有什么别的打算。」
我交叉双手坐着。看上去我一定象个入迷的女学生了。
「我不知道他们在梅林山庄会怎么想。」
「谁。那些仆人？你可以相信，他们对这类事情敏感得很；仆人们都是这样的，你知道。仆人就象家中的侦探。他们从不放过一点蛛丝马迹。你在发抖，冷吗？」
「不，只是激动而已。我仍然认为，一会儿就会如梦初醒的。」
「你喜欢去意大利这个主意吗？」
「有人陪伴，对去北极的主意我都会喜欢的。」
「谁的陪伴？亲爱的，我希望你指的是我的陪伴。」
「那正是我的意思。」
「我亲爱的利小姐，」他说，「我多么喜欢你的收敛性情绪。这将使我们一生的谈话都是趣味盎然的。」一个念头从我心中掠过，他是在把我与艾丽斯作一番比较。当他提到侦探时，我又打了一个寒噤。
「你有点担心他们对这待这个消息的态度。」他继续说，「乡间的那些仆人……谁管那些？你会计较吗？当然你不会的。利小姐对此会有良好的辩别力。我渴望对彼得·南斯洛克说你将成为我的妻子。说句老实话，我对那个年轻人一直是心怀妒忌的。」
「没有必要。」
「即使如此，我还是急于说明。我有一种预感：他要劝你跟他一起去澳大利亚。对这一点我会不择手段来防范。」
「甚至直到要求我与你完婚？」
「如果必要的话，还会有过之而无不及哩。我会劫持你，把你锁在地牢里，直到他远走高飞为止。」
「没有丝毫担心的必要。」
「你能那么肯定吗？他长得很英俊，我认为。」
「也许是这样，可我并没有注意到。」
「当他厚着脸皮把杰辛思送给你的时候，我本可以送他的命。」
「我认为他只不过是喜欢胡来，他也许知道我根本不会接受那份礼物的。」
「我不用担心他吗？」
「你不用担心任何人。」我告诉他。
这时，我又一次被他拥在怀里，我把一切都忘得干干净净，只记得我发现了爱这样一个事实。而且我相信，正如以前多数情人所认为的，从来不曾有过象我们两人之间那样真挚的爱情。
终于他又说道：「我们后天回去。我们立刻着手做出安排。从现在起，一个月之内我们就结婚。一回到家，我们就发出结婚预告。我们要举行舞会宣布订婚，邀请所有的邻居来参加婚礼。」
「我猜，非这样不可了？」
「这是传统，亲爱的。这是我们必须遵守的一件事。你会仪态万千的，我知道，你不胆怯吧？」
「怕你的邻居们？不。」
「我和你这次一起主持舞会，最亲爱的利小姐。」
「好的。」我说。我想象自己身穿绿色连衣裙，头发上插着一把琥珀色梳子，马蹄形钻石在绿色的映衬下闪烁。
我对于在他圈子里取得一席之地是没有什么不安的。
这时，他开始谈到艾丽斯。「我还没有告诉过你我第一次结婚的情形。」他说。
「是的。」我应声回答。
「那不是一个幸福的婚姻。」
「我很遗憾。」
「那是个被撮合在一起的婚姻。这一次我要娶我自己选择的心上人。只有尝过第一婚姻痛苦的人才能意识到第二次结合的快乐。最亲爱的，我恐怕没有过过修道士那样清心寡欲的生活。」
「我猜得出这一点。」
「我是个罪孽深重的人。正象你很快会发现的那样。」
「我作了最坏的打算。」
「艾丽斯……我的妻子……我和她很不相配，我想。」
「给我讲讲她的情况吧。」
「没有什么好谈的。她是个温文尔雅的人，从容镇静，巴不得讨人喜爱。她似乎老是没精打采，我理解其中的原因。与我结婚的时候，她正热恋着另一个人。」
「那个与她一起出走的人。」我问道。
他点点头。「可怜的艾丽斯！她是不幸的。她不仅选错了丈夫，也选错了情人。在我和杰弗里之间……是没有什么可选择的。我们是一类的人。过去在这些地方有一种庄园主法以的传统。我和杰弗里都尽力维持它。」
「你是告诉我，你们喜欢多角恋爱。」
「我是个放荡的、堕落的人。我指的是过去。因为，从这个时刻起，我将终我的余生只对一个女人忠诚。你看上去并没有藐视和怀疑我，这此，愿上帝保佑你。我说话当真，最亲爱的马蒂， 我发誓不是开玩笑的。这是因为过去的经验使我懂得那些事与这一次的区别，这一次是爱情。」
「是的，」我缓缓说出，「我和你将彼此忠诚，因为这是我们可以相互证实爱情的深度和广度的唯一方式。」
他拉起我的双手亲吻着，我从来不知道他会如此严肃，「我爱你，」他说，「记住这一点……永远记住这一点。」
「我本来就是这样想的。」
「你或许听到了流言蜚语。」
「谁都会听到流言蜚语的。」我承认。
「你听说了艾丽斯的情况和阿尔文并不是我亲生女儿吗？噢，亲爱的，有人告诉了你，你又不想说出告诉你的人的名字。没有关系。你知道，这是确实的。我过去从来就不爱这个孩子。事实上，我尽量避开她。一见到她，便使我想起那许多我极力忘却的不愉快的事。但是你来以后，我的感受就不同了。你使我把她看作独生女，她是因大人的罪过而备受伤害的。你瞧，你改变了我，亲爱的马蒂。你的到来使全家人都发生了变化。这就坚定了我的信念，对于我们来说，情况将和过去我所遭遇的不同。」
「康南，我想使这个孩子快乐。我想使她忘记她父亲的怀疑。让她能把你当作亲生父亲看。她需要这个。」
「你将成为她的母亲，那么我就一定会是她的父亲。」
「康南，我们会很快乐的。」
「你能看透未来吗？」
「我能看透我们的未来，因为我们的未来是由我们创造的，我想它将是完完全全的幸福。」
「利小姐决定的事将会实现，一定会实现。你还得答应我，听到有关我的流言也不要痛苦。」
「你想到了特雷斯林夫人，我明白。她一直是你的情人。」这句话象是不知不觉地从我嘴里滑出。我很吃惊我竟能说出这件事来。但是我必须知道真相，我的心情是那么强烈，仿佛把一切礼节的观念都抛置一边了。
他点点头。
然后我说：「她以后再也不是了。一切都到此结束。」
他吻着我的手。「我不是向你起过誓要永远忠诚吗？」
「不过，康南，」我说，「她那么美，又还住在那儿。」
「但是我恋爱了，」他回答道：「生平第一次。」
「你过去不是跟她恋爱过吗？」
「色欲、情欲，」他回答，「色情常常披上爱情的外衣；但是当一个人遇到真正的爱情时，他就认识到那是什么了。最亲爱的，让我们把过去的一切都埋葬了吧。让我们从今天起向着未来重新开始——我和你一起——不论怎么样……」
我又一次投入他的怀抱。「康南，」我说，「我不是在做梦，是吧？请你说一说我不是在做梦。」
我离开他时已经不早了。我在幸福的晕眩中回到自己的房间。我不敢入睡，恐怕醒来时，发现这是一场梦。
第八章
早上，我来到阿尔文的房间，把这个消息告诉了她，一个满意的微笑浮现在她的嘴角上足足有几秒钟；这时她假装漫不经心的样子，但是太迟了。我知道她是满意的。
「那么你要是老是和我们在一起了，小姐。」她说。
「是的。」我让她放心。
「我在想我能不能象你骑马骑得那么好。」
「也许会更好。你将会有比我更多的机会。」
笑容又一次浮现在她的嘴唇上。然后她又严肃起来。
「小姐，」她说，「我该怎么叫你呢？你要成为我的继母，不是吗？」
「是的，不过你喜欢叫我什么就叫什么。」
「不能叫小姐了！」
「嗯，几乎不能那样叫了。我将再也不是小姐了。」
「我认为我得喊你妈妈。」她的舌头有点发硬。
「如果你不喜欢那个称呼，你可以在我们单独在一起的时候叫我马撒。或者叫我马蒂，我父亲和妹妹总是这样叫我的。」
「马蒂，「她重复了一下，「我喜欢这个名字。它听起来象是一匹马。」
「没有比这更好的夸奖啦。」我嚷道。她继续用严肃的神情注视我快乐的样子。
我又来到吉利的房间。
「吉利，」我说，「我要做特里梅林夫人了。」
那迷茫的神情从她的蓝色眼睛里消失了。她的微笑是令人眩目的。
接着她向我跑来，一头扑在我的怀里。我可以感觉到她的身体笑得直抖。
我永远不能断定，吉利那处在浑沌状态的心坎里到底在想些什么，但是我知道她是满足的。她在心坎里已经把我和艾丽斯等同起来，所以我感到她并不象我或阿尔文或别的什么人那样吃惊。
对于吉利来说，我取代艾丽斯的位置是最自然不过的事情。
从那时起，我就相信这一点，我对于吉利来说就成了艾丽斯。
归途的旅程是欢快的。我们在去车站的一路上唱着科尼什的歌曲。我从来没有看见康南这么快乐过。我想：这就是我们未来的生活的全部情景。
阿尔文和我们一起唱，吉利也唱起来；听到两个孩子唱歌真令人惊奇，她生来就很少说话，这时却轻轻唱起来，仿佛唱给她自己听似的。
我们把《圣诞节的十二天》这首歌曲从头到尾唱了一遍，我很难记住五个金戒指之后的所有礼物；我们对有多少个挤奶女在挤奶，送了多少只下蛋的鸡等等争论不休，笑成一团。
「不过这些东西都送得没啥道理，」阿尔文说，「除了那五个金戒指以外。我看他是故意装作爱她的，其实并不怎么爱。」
「不过，他是她真正的情人。」我提出不同看法。
「她怎么能那样有把握呢？」阿尔文问道。
「因为他是这么告诉她的。」康南回答说。
我们就这样说说笑笑，直到上了火车。
比利驾着四轮马车来接我们。当我们到达家的时候，我吃了一惊，这才意识到康南一定是在我们来到之前就送信给他们了。他想让我受到礼遇。人们聚集在大厅里专候我们，我对此是这样的缺乏思想准备。
仆人们都在那里——波尔格雷夫妇、塔珀蒂一家以及分管花园、马厩的其他人。甚至就连村子里我几乎不认识的少男少女也赶来助兴了。
他们隆重地列队对我们表示欢迎。我们走进大厅的时候，康南挽着我的手臂。
「正如你们所知道的那样，「他说，「利小姐已经答应嫁给我。几个星期之后，她就会变成你们的女主人。」
男人们鞠躬，女人们行屈膝礼，但是我意识到，在我向他们微笑、与康南从队列前面走过的时候，他们的目光流露出警惕的神色。
正如我猜想的那样，他们还没有准备承认我是这个家的女主人……还没有。
我的房间里升了旺火，一切看上去是那么舒适宜人。戴茜给我送来了热水。她显得有点疏远的样子，我认为。到目前为止，她还没有象过去那样停下来与我聊天。
我想，我一定要重新取得他们的信任。不过，当然啦，我得记住，作为这个家未来的女主人，我绝不能象过去那样随意说话了。
我与康南和阿尔文一道用餐，然后和阿尔文一道上楼，向她道了晚安之后，我又到藏书室里与康南在一起。
有许多计划需要制订，我完全沉浸在考虑将来的圆满的欢乐之中了。
他问我是否给家里写了信，我告诉他尚未动笔。我还不能十分相信这件事真会在我身上实现。
「也许这件纪念品会帮助你记住。」他说。然后便从写字台抽屉里取出一个首饰盒，给我看一个精美的、嵌有钻石并雕成正方形的绿宝石。
「这太美了，对我来说实在是太美了。」
「对于马蒂·特里梅林来说没有什么是太美的。」他说。他拿起我的左手，把戒指戴到我的无名指上。
我伸出手，凝视着这个戒指。
「我从来没有想到拥有这么可爱的东西。」
「这是我将带给你的一切美好东西的开端，我亲爱的。」
然后他吻住我的手，我自言自语地说，每当我怀疑降临到我头上的一切事情的可靠性时，我可以望望这绿宝石，便知道我并不是在做梦。
第二天早晨我下楼的时候，康南已经出去办事了。我给阿尔文和吉利上完课——我极希望一切都象往日一样——回到房间，还没有几分钟，就听见谨慎的敲门声。
「进来。」我答道。波尔格雷太太走了进来。
她看上去有点儿诡秘的样子，我知道发生了什么重大事情。
「利小姐，」她说，「有些事情我们要商量一下。我在想你是否愿意到我的房间来。我的水壶还在炉子上。你来喝杯茶好吗？」
我说我很乐意去喝茶。我急于向她证实我们之间的关系不应当有所变化，在我看来，这种关系一直是愉快而郑重的。