“简大哥？”翊德调侃他：\"你羞不羞呀！叫简叔叔还差不多。\"
虽说是雅座，其实并不是好位置，位于D·J·室旁的大音箱近在尺尺；说话得拉开喉咙。
“你怎么选这个位置？虐待我的耳朵！”翊德在震耳欲聋的音乐中大声问道。
“虐待了耳朵却饱了眼福！你看！”
台上有一位年约十七、八岁的少女，穿着小可爱和红热裤，热情忘我地唱着一首快节奏的歌曲。
陈翊德兴味索然：“真是有趣——两个黄金单身汉窝在这里看小女生的大腿。”
仲宇嗤地笑出声来，朝他背后眨眼：“老板娘！才几天没见，你愈来愈青春喔！”
“快！快拿小菜招待！”小仪开玩笑：“可惜我这里不卖糖，否则甜死你了。”
翊德转头望进一双慧黠的明眸中，挺直的鼻梁、红潋欲滴的樱唇，艳光四射。他心念一动：这样完美的五官，浓妆淡抹总相宜。
仲宇抬高声量介绍：“翊德，这位是老板小仪，今年才‘十、十六岁’！”
“作怪！”小仪娇嗔：“要不要我拿麦克风给你‘放送’？”
仲宇有意卖弄小仪对他的另眼相看，叠声催促：“将你的拿手小菜弄几盘来请客，我这位朋友可是第一次来，要让他宾至如归才行。”
“那当然！”小仪笑嘻嘻说。
实际上，这个目光炙热深邃的陌生男子令她感觉不安，那种锐利的评估眼神似乎可以看穿人心深处。
还有令她不满的是：一个男人长得英俊帅气也就罢了！偏偏他还有比女孩子还长的浓密睫毛，简直是暴殄天物！哼！桃花眼！
翊德注视着她柳腰款摆地离去，观察力敏锐的他感到一丝异样，却又说不出个所以然来。
“这位就是你的带刺蔷薇？”他问。
“是呀！不污尊目吧？”
“刺在哪里？”
“你没看见，有一次，她应付一个小混混的气魄，架式凌人连说带训了十来分钟才放人，那个阿飞连吭都不敢吭一声。”
翊德失笑，原来仲宇是看腻了不食人间烟火、伤春悲秋的温柔女子，才不由自主迷上了野性十足的泼辣货。
“这种女人适合当情人。”翊德不忘提醒他。大口喝下冰凉的啤酒，翊德的视线又落在小仪身上。
美则美矣，但倒底是哪里不对劲呢？翊德百思不解。
这时，佩仪的堂兄建成大摇大摆走进来。顶个平头，脸孔黧黑，虽然穿着便服但一看就知道是阿兵哥。
他带着两个军中同袍，一进门就大呼小叫：“佩仪！拿啤酒来！”
他们坐在翊德后面一桌，洗手间之前的位置。因此翊德他们可以听到老板娘和阿兵哥之间的对话。
小仪一脸不快走过来：“李建成你要死啦？”
“不要这样嘛！”建成涎着脸嘻笑：“好佩仪，我今天带朋友来，给我一点面子吧！”
“哼！凭什么？”
“你们看，我说的没错吧？恰查某一个。”他向朋友说。
“你说啥？”小仪脸一沉。
“我是说，等一下我的女朋友会来，帮我摆个场面嘛！”
不是情人，翊德想。
“又是什么阿珠、阿花、小咪、小黑、小白之类的？”小仪鄙夷道，骂人不带脏字。
“嘿！又不是狗！”建成抗议。
“真的？好稀奇。大概是你的层次提高了吧？”小仪耸肩。
建成微愠：“你有够毒了！你！看你以后还嫁不嫁得出去！酒拿来啦！”
“不劳你费心！”小仪愉快说：“你还是先担心帐单吧！今天你要是不付帐，我会连前两次的一起送给你老子！”
“知道啦！啤酒赶快拿来啦！”建成恼羞成怒。
建成的女友总算来了，在这之前，建成对小妹和小仪吆来喝去，被惹毛的小仪早就盘算好要报复一番。
看到那女孩趾高气扬的模样，更加深了她的决心。
拿起两盘最便宜的翠果子、花生，小仪走到建成面前略献殷勤：“哎呀！这位就是建成的女朋友吗？好漂亮！初次见面，这两盘小菜不成敬意，本店请客。”
小仪的热络令对方一时无法反应，闷声猜疑：她是谁？
“我们建成一向没有泡马子的眼光，不过今天总算开窍了，我真是为他高兴，怎么会交上这么漂亮的女友……”
“佩仪啊！”建成出声阻止，她仍迳自说：“真是一朵鲜花插在牛粪上。”
她露齿一笑：“开玩笑的。”挑起了女孩的猜忌好奇，她随口胡说：
“你一定是黄小姐吧！我忘了自我介绍，我是建成的‘咩咩’佩仪啦！”
语气暧昧。
“佩仪，你别乱讲！”看到女孩脸色大变，建成急忙打岔。
“是！”小仪一本正经：“我们虽然是兄妹，不过各有各的父母。”
“李建成！”女孩子沉不住气地质问他：“你什么时候多了这么老的妹妹？各有各的父母？你当我是傻子？”
建成张口欲辩，可是小仪比他抢先说：“黄小姐，我知道你很难接受这种事实，可是，你也不能抹杀我和建成多年的亲密关系呀！说不定哪天你嫁给了建成，我们还会住在一起呢！”
女孩拿起皮包就走，小仪的笑脸攻势使她不好发作。
建成连忙站起：“阿梅，你听我解释，她是我的堂妹，真的！”
“你去骗三岁小孩吧！一下子‘咩咩’，一下子‘佩仪’，我看是细姨还差不多……”她气得差点哭出来：“她那么老！”
小仪笑嘻嘻：“哎！真是一笔胡涂帐，我也算不清了。建成，今晚让阿姨我请客。”
“他XX的！李佩仪你给我记住！别以为阿嬷偏心疼你，你就有靠山了！走着瞧！”追到门口的建成做势挥拳。
“谁怕谁？”她扮个鬼脸。
翊德、仲宇专注倾听，小仪浑然不觉，得意洋洋地走回吧台去。
看着她大笑着告诉小妹某些事的愉悦表情，翊德不禁着迷。
浓艳、狡辩、狂笑，这朵蔷薇花开得态意而放肆。
“有花堪折直须折。”他喃喃道。
“你在说什么？”仲宇问。
“仲宇，你刚才说她十、十六岁？”
仲宇的反应不及翊德敏捷，他说：“是呀！加起来二十六岁，跟我们同年。”
“那么，她怎么会有一个正在当兵的堂兄？”
一语点醒梦中人。仲宇恍然大悟：“你是说，刚刚那个阿兵哥说的是真的啰？”
“十之八九。”他拿起啤酒饮了一大口。
“连她的年龄都搞不清楚，更遑论要掌握对方的心态，还想一亲芳泽？”
仲宇辩白：“我只是纯欣赏奢望一番，像这种喷火女郎实在也无福消受。”
“那么，如果我有所行动也算不上夺人所爱啰？”翊德问。
回想自己当初的心态，翊德不得不承认，他的确有些傲慢与偏见。一开始，他以追求刺激挑战的心情来玩这场游戏，计划、策略、迂回进攻，小仪是难缠的对手，爱情成了战争的同义字。
一直到他发掘了李佩仪的另一面，扑朔迷离的追逐攻防才告一段落；她的双面性格泾渭分明，似乎拥有用不完的精力。大胆狂野的是小仪；另一个则是温柔婉约的佩仪。
“双面月。”他喃喃自语。
翊德曾经这样告诉她：“月球绕着地球公转和它自转的速度相当，因此在地球上的人们永远无法窥见它的另一面——你就是那双面月，而我就是唯一看清楚双面月的旅人。”
虚情转为诚心，弄假成真就是从这里开始的吧？假作真来真亦假，他不由黯然。
是不是因为如此，这种情焰正在海誓山盟时就光热皆灭？
她怒气冲冲地按下电梯，以愤恨来武装自己；女秘书以异样的眼光看她，直到她从电梯里的镜子看见自己狼狈的景象时才了解原因。
这个混蛋！他是故意的！小仪恨恨地想。
镜中人头发凌乱、口红剥落，双颊上则有激动的红晕，不管是谁看到了一定一口咬定她刚刚做了某些事。她匆忙整顿仪容。
拦下计程车回到住处，小仪拨了一通电话回公司，含糊交代明莉几句：
“企划案已经送给对方过目，可不可行大概明天会有回音。还有，我不回公司了，下午帮我请假。”
让那个混帐去裁夺吧！
“你怎么啦？是不是人不舒服？”明莉关切问道。
“没事！”小仪仍带余愠：“只是碰上了一个混蛋！”
“噢！”明莉自以为了解，同情地说：“那些势利眼的家伙刁难你啰？”
“可以这么说。”
放下话筒，她怔然呆坐，思绪千回百转。
那已经是五年前的事了吗？她一直将这段感情藏在记忆深处不愿去想；再见到陈翊德的震撼使得回忆如猛虎出闸。
她的双重性格肇因可以追溯到十四岁那年。
佩仪的母亲福婶决定在老街开一间卡拉OK，十四岁的佩仪是个执拗耿介的女孩：心思纤细而敏感，她稚气未脱地翘起嘴巴，神情顽固道：“卡拉OK是声色场所，我们会惹麻烦上身的。”
福婶老大不高兴，指着佩仪骂：“我的代志还轮不到你管！这种个性像是李家的人吗？”
佩仪闭口不答，感觉深受伤害转身走开。
福婶犹喋喋不休：“如果不是那天在医院里只有我一个产妇生子，我真的会以为自己抱错孩子！”
李家的人又该怎样？醉生梦死，浑噩度日吗？佩仪阴郁的想。
李家在老街无人不知：当家的长老是佩仪的奶奶，年轻时是庙口一枝花，嫁到李家后就靠聚睹抽头营生，生了五个壮丁：老大当了几任市民代表也算是有头有脸的乡绅，老二、老三则继承母亲衣钵，将赌业发扬光大；老四是佩仪的父亲旺福，个性温和的酒徒；老五他年纪较小，多读了几年书后见识稍广，娶了铁工厂老板的独生女，脚踏实地去创业。逢年过节难得回来老家一趟。他的理由是：‘厝里一直博檄，惊会教坏囡仔。’
小时候，有邻居逗弄佩仪问：“你以后长大要做什么？”
她的答案大抵是老师、女警之类帅的崇高目标——小女孩单纯，所见人物有限，无怪乎有此答案，却常常惹来一顿哄笑。
“好吔！当警察来抓你阿嬷的赌场。”
“不要！”佩仪执拗，隐约知道她遭人戏弄。
杂货店的阿伯咧着嘴笑：“这个查某囡仔目头高！”
胖宗贫嘴是出了名的，挤眉弄眼问：“咱大伙来看：像不像她五叔？”
气得旺福婶抡起扫把便打：“夭寿膨肚短命！你厝里祖公祖妈的神主牌不惊乎人请下来吗？”
胖宗忙不迭闪开：“嫂仔！嫂仔！开玩笑的，别生气啦！”
“开玩笑？这种话像是人讲的话？死膨肚！”福嫂余怒未熄。
那个时候还没有“女强人”一词，否则福婶一定当之无愧，她的效率奇速，才一个多月，卡拉OK便开幕了。
佩仪的确是李家的怪胎，二十几个堂兄弟姊妹似乎都臭味相投，性情也差不多。
举例来说：堂姊月云才十九岁，就已经是两个孩子的妈。十八岁的筱君和月星则是酒店、舞厅的红牌小姐，十六岁的筱婵应该读国三，却因为她组“十二金钗”，在下半学期经训导主任“请求”不必到校，毕业证书照发。
李家的男丁更是吃喝嫖赌样样精通。二十二岁的照雄已经有一个四岁女儿，第一任老婆在他服兵役时跑了，第二任“未婚妻”身怀六甲还在等他离婚再补办婚礼。二十一岁的照民、建泰以玩乐为生活目的，倒也在台北混出了点名号；建泰曾有连中五期大家乐冷牌的轰动事迹，现在买下宾士代步。十五岁的建成那时读国二，受堂兄姊的庇荫，俨然是校园大哥大；佩仪的班级和他只隔一个转角，恨死他老是嚷嚷：她是我妹妹，引起老师、同学的关注。
流氓世家吗？应该还不至于吧！李家以赌为生，人丁旺盛，行为引人侧目，不过客观说起来，并没有鱼肉乡民的恶行。顶多是酒醉滋事和阿飞打群架等违警行为。
早熟、判逆、鲁莽、热情，正是李家年轻一代的写照。
“看到书就哼！你们这些囡仔，”老奶奶摇头：“不想正经读书只想混！你们若要做流氓就要做大尾的，不通甲我去做俗仔！”
福婶的卡拉OK占尽天时、地利、人和，生意兴隆难免有些酒后滋事的情况，几个虎背熊腰的侄子一站出来也总能大事化小事，小事化无事。她为不事生产的老公撑起一片天。
经过了一年多的缓冲，佩仪比较不那么排斥卡拉OK的浮夸喧闹，当福婶抱怨小妹流动率高，店里的帐目和收入经常短少时，她也会主动帮忙，洗杯盘、收钱、放音乐。
她冷眼旁观，真正喜欢唱歌的客人很少，大部份是醉翁之意不在酒，带着茶室女子和舞厅小姐续摊的比较多。
偶尔她会闹脾气，气愤母亲太奉承豪客，任由一些酒色之徒喧哗，吓走了单纯的客人。
“你这孩子怎么那样傻？”福婶瞪直双眼：“爱唱歌的客人点一杯饮料从早坐到晚，我们要赚什么？当然得奉承这些喝酒像饮水的客人哪！”
佩仪当然明白，可是，每当酒客口出秽言，因为点歌迟迟末播而叫骂时，她不禁泪如雨下。
小仪就是在这种情况下出现的。
她发现，堂姊筱婵在相同处境下不仅没哭，反而嘻笑怒骂，反唇相稽一番；一句“X你娘”说得像问候语那么顺溜。
佩仪模仿堂姊，学习筱婵说话的语气，泼辣、粗鄙又带点撒娇，应付酒客绰绰有余了。
有一天，一个操着南部口音的年轻人藉酒装疯，三番两次抢别人点的歌唱，福婶好言相劝反而令他更猖獗。
佩仪忍无可忍“啪！”一声关掉音响，整个店里陷入错愕的寂静中。
“你算什么东西？”佩仪眼中怒火熊熊，气得发抖：“要耍流氓也要看场合，想砸店？好！现在给你机会，不敢砸就是狗养的！”
她转身往外走，准备叫来那些游手好闲的堂兄弟。
初次发威就唬得那名恶客的同伴马上买单走人。
抑郁甚久的佩仪发现：原来发飙是这么畅快的感觉；该发的脾气就发，反而来得省事。
学校里的佩仪可以整天一语不发做个乖学生，卡拉OK的小仪则是一个舌头比刀还利的“恰查某”。
起初，李佩仪对自己截然二分的性格也惴惴难安：心灵探讨、个性分析、心理测验……五花八门的高论，只是让她更加迷惑罢了。