“这一点我也想不通。”
“你也知道我对该妮的感情，如果她怀了我的孩子，我断然不会让她嫁给你。”
“可是你知道孩子的父亲是谁吧，泰利？”麦斯硬声问道。
泰利直视他的朋友。“是的，我知道，不过别问我，我不会说出来的。”
麦斯站起身，掉头向门口走去。“那就守住你那该死的秘密！只是别拦着我找老婆的路，要不然小心你会不知道自己是怎么死的。”
“见到你真愉快，麦斯。”泰利冷冷地说。“有空随时来玩。”
麦斯在门口停住。“就算拆掉这整座城，我也要找到薇妮。如果你看见她，告诉她……告诉她……”
“我在听。”
麦斯走出去了。
薇妮沿着海滩走下去，赤脚踩着柔软的细砂，享受拂面的凉风和阳光。几个月下来，她已经慢慢习惯这种安闲隐密的生活，心情也逐渐平静下来。除了即将临盆的孩子之外，她什么都不太去想了。
“薇妮，”莎梅在叫她。“如果你出门再不戴帽子，就要晒得跟我一样黑了。”
薇妮乖乖地走向莎梅，戴上她递过来的帽子。“如果我们能在这儿住一辈子，不用担心会不会晒黑、穿着是否时髦，那该有多好？”薇妮带笑问道。
“我可不觉得那有多好。这种日子偶一为之也就罢了，我以为你在英国过怕了呢！再过不久，你就必须面对现实。”
薇妮抓起一把砂子，任它自指缝流过。“孩子出世后，就是现实了。”
“多亏魏船长租给我们这幢小木屋，可是夏天一过我nJ就得还他了。”
“那总来得及。要不是碰巧租到这里，我们真得流落街头。看来常常上码头买鱼也有好处。”
莎梅朝屋子的方向点点头。“我帮你准备了甜瓜和热茶，今天你不要吃得太多。”
“为什么？”
莎梅凝视大海。“明天一早你大概就有苦头吃了。”
薇妮陡然觉得双肩沉重。五个月就这么过去了。有的时候想起“北方天堂”的日子，真像在做梦一样。她沉沉叹口气，挽着莎梅走向小屋。
“如果我要当妈妈了，最好先做好准备。”
“一切都准备好了，”莎梅说。“我们现在只能等。”
“还是早早结束的好，我真讨厌这么大腹便便的样子，好久没看到我的腰了。”
“你的丈夫今晚应该在你身边，薇妮。你躲他也躲够了，我听说他和泰利满城在打听你的消息。”
“我不想谈麦斯，莎梅。一等孩子生下来，我们就尽快回英国。”
“你犯了一个错。”莎梅警告道。
“这不是第一个，如果我活得够久，也不会是最后一个。”
莎梅挽着薇妮的手臂步上阶梯。“如果把我们犯的错搭成一道梯子，大概爬得到月亮上去了。”莎梅笑着说。
两个女人说笑着进屋去，都没有注意到屋外的灌木丛里，站着一个衣衫褴楼、神情落寞的瘦高汉子，一双湿答答的眼睛失魂落魄地跟着薇妮进了屋，仍然呆呆地盯着门板。
这不是田西尔第一次站在这里了。自从他偶然在码头上瞥见莎梅，一路跟踪她到这幢小木屋之后，他整个人都变了。他眼睁睁看着他心目中的女神挺着大肚子，这件事给他的刺激太大了。如果真善美都可能堕落，他的工作还有什么意义呢？现在他是水晶宫的常客。每回到这里徘徊一天之后，他就到水晶宫去买个大醉。只是今天晚上他不知道自己得喝多少酒，才能忘记薇妮挺着大肚子的模样。
他喝到打烊时候还赖着不走，泰利走到他身边，拎着他的衣领把他拉开吧台。“牧师，我送你回家吧！”
“少管我，”用西尔挥开他的手，又趴在吧台上。“我要喝酒。你给我一瓶酒，我卖你一份情报。”
“我只要你离开这里，”泰利说，架起他的肩。“我们打烊了。”
“你不是想知道贝薇妮的下落吗？”牧师哺哺地说。“我每天都看见她。”
“泰利突然又把他推进椅子，招呼酒保拿来一瓶酒，亲自替他倒了一杯。“告诉我她在哪里，”泰利简洁地说。“这瓶酒就是你的。”
“她是个堕落的天使。”他仍然哺哺地说。“我每天看她挺着个肚子在海边走来走去，向全世界宣告她的耻辱。我本来以为她是最纯洁的……”
“住口！”泰利喝道，一手拿起杯子。“告诉我她在哪里，不然这杯酒就泼掉算了。”他做势要泼酒。
“不要！”西尔赶快拦住他，现在酒就是他的命了。“我说，我说。她住在南端海滩上的一间木屋，就在旧金山郊外。”
“我知道那个地方，”泰利若有所思地说，转身招呼酒保。“等他喝完了把送回去，他姊姊知道怎么治他。”
薇妮一阵一阵地抽痛，豆大的汗珠聚集在额头上。痛得厉害时，她就紧抓住莎梅的手。偶尔喘过一口气，她便门声说：“我不知道生孩子这么——－”一语未完，腹部一阵尖锐的痛楚，疼得她又喊出声音来。
莎梅扶起薇妮的头，给她喝了些苦药水。“这个可以减轻你的痛苦，忍耐点，林大夫就快来了。”
薇妮舔舔嘴唇，好像没那么难过了。“现在几点钟？”
“五点刚过。”
“早上？”
“不，下午了。”
薇妮闭上眼睛。她已经挣扎了十六个小时，为什么孩子还没生下来？她昏沉沉地躺在那儿，觉得自己就像在一片痛海上浮沉，不知几时才会沉没。
莎梅听到马蹄声，赶紧冲了出去。但是她看见的不是林大夫．而是泰利。她也没时间惊讶，一把就抓住他。“快去找林大夫来，薇妮要生了，可是情况不太顺利。”
泰利二话不说，返身又跨上马背，发疯似地向城里驰去。当他快马加鞭把林大夫送到木屋前时，屋里刚好传来第一声婴儿的哭声。
浓雾笼在太平洋上方，遮住了大部分阳光。薇妮和泰利在海边散步，泰利看着她唇边的微笑，知道她又想起了她的宝贝女儿。该妮成熟了很多，孩子让她更加沉静，对将来更有把握。
“我没想到你会给女儿取名丹娜，你不怕有人会联想到从前那个跳舞的女孩吗？”泰利迷惑地问道。
“不必担心，反正我不会留在旧金山。”
泰利心头一紧。“我就怕你这么想。你决定回英国了吗？”
“没错，这就是我今天想跟你谈的事。我想在水晶宫再跳一场舞，筹钱回英国。”
他握住她的手。“你不必勉强，我可以给你钱。”
薇妮微微一笑，反握住他。“我知道你会这么说，可是不行，我必须自食其力。”
“你还是不打算告诉麦斯吗？”这句话泰利起码问了ZO遍。“他有权利知道他当了父亲。”
“不！我不要他知道丹娜的事。我们的关系已经完了，我不想再提起他。”
她不知道自己的眼里写着多少痛苦，泰利却知道。她仍然深爱麦斯，她瞒不了他。“至少你可以跟他谈谈吧！他一直在找你，薇妮。麦斯爱你，你应该给他一个机会说出他的感受。温爷爷去世了，莉雅又和菲力私奔，你可以想见安斯的日子有多苦。”
“我对爷爷的事感到很难过，这个世界不会再有像他那样的人了。”薇妮的目光像要芽透浓雾。“至于莉雅，我倒是替她高兴，至少她嫁了她爱的人。”
“你不了解温家人的荣誉感，在他们看来，莉雅做出这种大逆不道的事，就算是丢死人了。莉雅如果得不到家人的原谅，永远不会有真正的幸福。”
“我会不懂吗？”薇妮笑着反问。“我还是那种顽固的荣誉感最大的受害者呢！”
“麦斯也是受害者，薇妮。你敢说你真能忘记他？”
薇妮把眼光收回来，无可奈何地笑了。“忘不了又如何？”她淡淡地，然而坚决地说。“我已经下定决心了，泰利，我要回英国。”
泰利深知薇妮外柔内刚的心情，她决定的事就不会更改了。“好吧！看你打算什么时候登场，告诉我一声，我会安排一切。旧金山的人如果知道乔丹娜重返舞台，只怕就要挤破水晶宫了。”
旧金山：1851年
水晶宫果然挤得水泄不通，甚至连外面街上都站满不死心的人群。乔丹娜今晚重返舞台的消息传出后，立刻轰动全城，每个人都想再目睹那个舞娘美丽的丰姿。
在后台的更衣室里面，薇妮正憋住气，让莎梅帮她穿上紧身胸衣。“你的腰不能再像从前那么细了，这是生一个女儿的代价。”
薇妮看一眼旁边床上睡着的婴儿，温柔地笑了。“我欠她的还下只这些呢！要不是为了丹娜，这几个月我一定撑不过来。”
莎梅帮她系上面纱。“你确定今晚可以跳舞吗？”她关心地问道。“丹娜毕竟才三个月大，你的身体吃得消吗？”
“还好，只是有点紧张，希望待会儿别跳错舞步就好．我太久没在舞台上表演”
“别担心，你听．你的观众正在替你暖场”
掌声一直就没有断过，当乔丹娜出现在众人而刚。轰然的喝采声几乎冲破屋瓦。薇妮足足等了五分钟．热情的采声稍稍降低后，才能起舞。这是她的告别作，今晚她愿意为旧金山的观众做最好的演出，答谢他们的热情。从今以后，她就要高挂舞鞋了。
她的舞姿美得出奇，一回首，一旋腰，都紧紧地牵动全场观众的情绪。她开始转圈，急速地舞出一朵朵莲花，观众看得目不暇给。她方又纵身一跳，仿佛要轻飘飘地飞出舞台。
就在落地的那一刹那，她捕捉住了一双炽烈的黑眸。她觉得心一紧，几乎错了一步。麦斯也在观众席上！天哪！她暗暗叫了一声。她没想到还会见到他，当初她真该先跟泰利照会，别让麦斯来的。
音乐慢了下来，薇妮一举手一投足仿佛花朵绽开，冉冉舒展。她的动作中多了一点点细致的、动人的情致。她在为麦斯而舞，这是她对他的告别。
等到音乐全止，薇妮敛足而立，观众足足安静了一刻，然后采声才轰然爆发。无数的金砂袋和花朵纷纷抛上舞台，薇妮拾起了一朵白玫瑰。这一次她没有吻它，她的目光飞快掠过麦斯，立刻又转向疯狂的群众，丢了一个飞吻之后，才匆匆退了下去。
麦斯看着乔丹娜退下去以后，默默站了起来，挤开群众，往泰利的办公室走过去，他没有敲门就进去了。
泰利丢下手中的笔抬起头。“我不晓得你进城来了，麦斯。‘北方天堂’不够你忙吗？”
麦斯一脚踏在椅子上。“你该晓得我会回来，”他干脆地说。“你想我会放弃寻找薇妮吗？”
泰利在烟雾后审视他。“你觉得我的舞娘怎么样，比以前好吗？”
“你知道她是最好的：我要谈薇妮，别骗我，泰利，她来找过你，对不对？”
“麦斯，这件事我们已经谈过了。我不会告诉你她在哪里，就算我知道也不说。”
“你知道。”麦斯说。许多事直到今天他才想通，他不晓得他能不能信任泰利。说不定泰利会坚持保护该妮，不让他见她。
泰利站起身，走向窗口。“为什么你对乔丹娜不感兴趣？毕竟她帮你生了一个孩子。”
麦斯的生气好像一下子全抽光了。“你看过孩子？”
“当然，丹娜很以她的女儿为傲。”
“你说女儿？”
“对，你有一个女儿。”
麦斯跌坐在椅子上，瞪着泰利。“我还以为温家到我这一代就要绝种了呢！莉雅私奔了，薇妮又消失无踪，我常常想到丹娜为我生的孩子。”
“你是什么意思？”
“我想见孩子，不晓得丹娜肯不肯让我把孩子带回‘北方天堂”’
“你这个大混蛋！泰利冲口而出。“丹娜怀你的孩子时，你想都没想到她。薇妮被你逼走时，你又何尝想过她的感受？你凭什么要别人替你着想？”
麦斯没有生气，他只是叹了口气。“你说得对，泰利。可是我爱薇妮，没有了她，生命就没有一点意义。我到处都找遍了，仍然没有她的消息。如果她回英国去，我也会去把她找回来。”
泰利余怒未息。“你对薇妮和我说了一些不值得饶恕的话。该妮不见得会原谅你，我也不会。”
“我知道我没有借口，泰利。可是我那时真的被嫉妒冲昏了头，希望假以时日你能原谅我。”
“我也许会原谅你，可是该妮会吗？就算你在英国找到她，凭什么要她跟你回来？她跟你在一起何曾快乐过？你哄得她嫁了你，然后又侮辱她。你妈妈待她老大不客气，而你对她就像她是个麻疯病人似的。”
“我知道，我是自作孽不可活。但是我愿意不计一切代价只求薇妮能够回来。”
“她的孩子呢。”
“我要她的孩子。”
泰利研究了他好一会儿，终于走向门口。“你在这里等一等。我没把握是否能替你找回该妮，不过也许我可以跟乔丹娜说情，让你见见‘她的’孩子。”
听到敲门声时，薇妮刚除下面纱。她赶快躲到更衣的屏风后面去，等听到泰利的声音，她才松了一口气。
“你今晚的表演真是太好了，丹娜。”泰利笑嘻嘻地说。
“我跳错了一步。”她若有所憾地答道。
“没有人注意到，”他说，握住她的手。“今晚所有的人都爱你。”
“我也这么告诉她。”莎梅打岔道。
该妮望着泰利的笑脸。“我看见麦斯了。”
“他现在就在我的办公室，他想见你。”
“‘我不见他，”她断然拒绝。“我跟他无话可说了。”
“也许如此，可是他想看孩子，你能拒绝吗？”
“他没有权利，泰利。”
“公平点，薇妮。一个人如果爱上一个女人，却发现她怀着别人的孩子，你能希望他怎样呢？”
薇妮猛摇头。“麦斯从来没爱过我，他爱伊蓓。”
“不！他不爱伊蓓。他从一开始就爱着你，我不懂他为什么没告诉你，可是他跟我说过许多次了。”
他看见薇妮眼里有一抹复燃的希望。“如果他爱我，为什么还会对我这么残忍？”
“他是在吃醋，因为他的自尊受了伤，所以也想伤害你。我可以告诉你一件事——他从来不曾要你离开过。你也听说这些日子来他一直在找你，可是你也许不晓得他也在找乔丹娜。他是个骄傲的人，却也满怀爱心。他爱你，同时又想补偿乔丹娜和她的孩子。”
莎梅和泰利对视一眼，然后点点头。“薇妮，你不妨以乔丹娜的身分见见麦斯，再决定要不要以薇妮的面目和他相认。你的两个身份都有一个女儿，别忘了，先把个人感情因素放到一边去。”