“当然不，亲爱的！”伦丝安慰她，“这是个意外。”
“我怀疑！”阿琦拉阴沈地怨道。
可琳好惊讶阿琦拉声音中的愤怒，她勉强睁开眼睛一些。两个年纪较大的女人在床左边，面对坐在靠右边哭泣的梅雅，阿琦拉责怪地指责那女孩。
“这次你太过分了，梅雅！你让我蒙羞，因为我养大你的，但你没从姨妈这里学到好教？！”
“你在说什么，阿琦拉？”伦丝受惊地喃道。
“不是意外。梅雅在水上不会有意外的，她一辈子都在玩冲浪。”
“我不是有意让她受伤的！”梅雅再次歇斯底里地哭叫，“我只想吓吓她！”
“她也许会死，而你为什么？因为你嫉妒你哥哥。”
“老天！”伦丝倒抽着气。
“而我想这也许不是第一次，哼，梅雅？”阿琦拉继续说出可琳半知觉到的怀疑，“我不喜欢相信是你把蜈蚣放在可琳房里的。我说，不，我的梅雅没那么坏。但我错了！”
“妮琦说那不会有危险的。”梅雅上气不接下气地说，“那也是我们尽可能找最大只的原因，那样她就一定会看到它们了。”
“呵！我自己的女儿也帮你？你们两个都需要拍几鞭了。这种可怕的事！”
“我们只想吓走她！”
“吓走她？是你哥哥把她拘留在这里。”
“什么？”
“你听好，梅雅！她要走，但他不让她走。”
“但她配不上杰迪的。她——”
“梅雅，你和阿力卡一样盲目，”阿琦拉怒斥，“你难道看不出可琳并不坏吗？”
“那是真的，梅雅，”伦丝说话了，“可琳很气你哥哥，所以她在我们来夏威夷之前就计画这整个闹剧。我曾告诉她不要做，但当时她非常固执。那是个精细的计谋，为了让人以为——她是个——”伦丝仍无法说出那字眼，“不守妇道的女人。”
“她带男人到她房间。”
“是的。她灌醉他们，然后承诺下一次地送走他们。但根本没有下一次，因为她从不见同一个人两次。她曾经以——那种方式——在一起的唯一男人是你哥哥。”
一阵沈默，然后梅雅无力地说，“她告诉过我，但我不相信她。”
“你哥哥也不相信，这才是悲剧。”
“那杰迪一定是真的爱她，如果他仍要留住她即使他以为——”
伦丝叹口气，“我相信是这样，是的，但没人真正知道他内心的想法。”
“我好抱歉。”梅雅又开始哭了。
“你最好对柯琳娜说。”阿琦拉没好气地说。
“我会的。以前我是不了解，而我从来无意害她受伤的。”
“没关系的，梅雅。”可琳在床上喃道。
三张脸转向她，“原来你醒了？”伦丝说。
“看来是吧。”
“别起来，你头上肿了个好大的包，但那似乎是唯一的伤处。你别的地方不痛吧？”
“不。”
“我叫医生了，他住在哈列哇，所以要一会工夫才会来。”阿琦拉说。
“没必要。”可琳说。
“当然需要。你真把我们都吓坏了，”伦丝一本正经地说，“我不知我是否会再让你冲浪。”
“别荒谬了。这只是个不寻常的……意外。”她们都沈默了。可琳看向梅雅，那女孩正垂头站着不敢面对她，“真的没关系，梅雅。我已经清醒好一会儿，而听到一切。在我而言，这是个意外。我们会忘了它。”
梅雅羞怯地抬头看，“我好抱歉，可琳。”
“我知道。也许现在我们可以做朋友了。”
梅雅浮出浅笑，然后转身离开又开始哭了。阿琦拉追了出去。可琳赶紧转向伦丝。
“如果医生说我必须在床上待几天，你必须替我做点事。”
“当然，亲爱的。”
“明天，叫阿琦拉带你到最近的商店。哇喜阿哇有几家商店，记得吗？或阿琦拉也许知道有较近的。总之，我要你帮我替杰迪买件圣诞礼物，真正特别的礼物。”
“我要以什么去买呢？”
“拿我的红宝石不，钻石较有价值。把它们都拿去，项链，戒子，手环。”
“琳，真是的！那些钻石值一大笔钱呐！”
“老天，我不在乎钱的。而且你无法卖到十足的价钱。但不管卖到多少，全部都把它花光。这是麦格的第一个圣诞节。给他买一大堆玩具，若能找到衣服也替他买几件。他长得好快哩！”
“好像我不知道似的！”伦丝笑道。
“替阿琦拉和梅雅买点哦，也替妮琦和她女儿买点小东西——圣诞节不是记恨的日子。而且别忘记你自己，但一定要给杰迪买件完美的礼物。”
“我从来不曾替男人买过东西哩。”
可琳皱起眉头，“但愿我们能到城里去就好了。也许找个戒指，或——一艘游艇！”
“琳！”
“不，我想你不可能在哇喜阿哇找到的。哦，我不知道。只要找特别的，必须是他会喜欢的礼物。”
“我会试试看，亲爱的，现在你休息吧。”
伦丝关上门时摇着头，她已经好几世纪没看到可琳那么兴奋了。谁会想到她竟爱上那一个每个人都以为她深恨的人呢？
第十章
杰迪传话回家，他要举行一个圣诞节“鲁奥”，准备工作让所有人忙了一个星期。遵医生指示在床上休息两天后，可琳加人工作。每个人都抽空来帮忙，包括在杰迪蔗田工作的人，古利诺从山上运来一马车香蕉。
大猪在星期二送到，鱼和凤梨在星期五运来两车箱，啤酒也送了一车来。鸡鸭水果不断运到，可琳被堆积如山的食物吓傻了。
长桌从马厩搬出来清理，在圣诞节早上摆好且饰以花环，烹饪从星期六——“鲁奥”的前一天就开始了。杀鱼宰鸡得花不少时间，鸡还得炖一整天。凤梨得切片，冰在冰块上。可琳帮忙作“好派”，椰子饼的小点心。
不过，最迷人的是烤猪。阿琦拉叫人在后院挖个洞当炉槽，木头堆在底部上压石头再生火，等石头烤烫而火熄后，热石头塞人猪腹，而已里好香料叶的猪只放在炉槽中盖好。小量水一次又一次地倒人产生蒸气使猪肉鲜嫩。
圣诞夜，可琳和伦丝在客厅装饰了一棵小松树。梅雅帮忙绑上彩带和饰品。包装好的礼物安排在树下，包括给杰迪的义大利精致马鞍。
那晚可琳非常不安地上床，甚至连麦格也无法安抚她，想到杰迪晚上可能会回来，她已让伦丝抱走了他。
她好害怕。他为什么要离开那么久呢？是因为他的工作，或是因为她呢？他还在生气吗？
＊＊＊
“醒醒，琳，有些客人来了。”
可琳在床上看到伦丝探头进门，“你说什么？”
“老天，都快十一点了。”
可琳苦着脸，“我整晚睡不好。”
“呃，你会有个好白天作补偿的，所以起来吧。一些邻居已经来了，而且杰迪也是。”
“杰迪回来了？”可琳立刻坐起来。
“是的，而且还带来一票工人，大约二十个。还有他的朋友里欧也来了。男人就是男人，他们全涌去喝酒了。今晚将会有个疯狂的宴会，在他们喝了一整天酒之后。”
“那就帮帮我。”
“哦，不，”伦丝说，“阿琦拉把麦格抱到厨房去，我得去救他免得他落人一桶山芋糊里去。老天！她整整搞了五大桶那种黏糊糊的东西呐。”
“哦，别说了，”可琳咯咯笑，兴奋起来了，“我看过你趁别人没看见时偷吃山芋糊的，所以你不必再装出一副对它没兴趣的样子啦。”
“呃，我想它再加上一点奶油和糖吃起来是还挺不错，”伦丝承认道，“但你得赶快了，亲亲。阿琦拉要你去摘些花放到桌上。”
伦丝关上门可琳立刻跳下床。她早知道要穿什么衣服了，一件红、白、绿混彩的姆姆装，阿琦拉的圣诞礼物，她先送她的。可琳穿起来好合身，她配上一条大红宝石坠子的长项链。她是有戒指，手环及耳环可配戴，但她只戴那条项链和结婚戒指。她的长发飘垂于肩后，当地女人似乎较喜欢这种发型哩。
她离开房间直接到天井去，在那里她可以看外面而不被人看到。她立刻看到杰迪，站在近海处一群夏威夷人中。他穿着白麻衫和短裤，因骑马而风尘仆仆，但看起来却是那么潇洒，她心头小鹿乱撞了。
这是个她无法任性而为的男人，除非她用尽女人的柔媚，他是个意志坚强，专制的人。然而，她却爱上他。她到底是怎么了？她很清楚爱会多么伤人，但她却没见过任何比它更动人心的事物。
是的，她的感触已经改变，但他的呢？
一些人已经下海游泳，但杰迪还没脱下麻衫。接着可琳看到梅雅跑向他且抓他的手，开始拉他走向房子来，而可琳听得见她兴奋的声音。
“来嘛！我要打开我的礼物了，你太太要我们等你回来才开。”
“呵，你的心情可真好，是不？”
“为何不？”她顶了回来，“这是圣诞节啊！你有没有替我带礼物回来呀？”
可琳突然害怕面对他，怕他还在生气，即使她已不再气了。她赶快走进厨房，那里头既挤又忙的。妮琦在切椰子饼，一些阿琦拉的表亲在旁帮忙。阿琦拉在煮长米鸡，一边还烤着甜玉米。
可琳在这里只会碍手碍脚的，但她还有什么地方可以躲开杰迪呢？梅雅探头进来了。
“姨，来休息一下，”梅雅兴奋地叫着，“柯琳娜，来，阿力卡回来了！”
杰迪在门口出现，他们眼光凝住了。但他的表情深不可测，她仍然不知道他的感受。接着梅雅又抓着他的手，拉他走向客厅，阿琦拉也推着可琳跟他们走。伦丝和麦格已在那里，盯着小松树。
“那是谁的主意？”杰迪看着树说。
“那是柯琳娜提议的，”梅雅说，“真好，是不？”
“一棵树？在房子里？”
“哦，别板着脸啦，”梅雅骂他，“我喜欢它，从现在起我们每年都要这样。”
“那是从哪里来的？”他从树下拉出马鞍。
“那是柯琳娜送你的。”
杰迪慢慢站起身直盯着可琳，他的表情清楚可读——冷硬又责怪。她做错什么了？他的表情使她眼泪盈眶而跑出客厅。
几分钟后，杰迪走进他们的房间。
当他看见眼泪时，他说，“你到底为什么哭？”
她想推开，但他很快地抓住她。
“我不知道我为什么哭。我以为你会喜欢圣诞节，但你不。我以为你会喜欢我的礼物，但你不。而你整整离开一个多月，但你回来时甚至连进来跟我说声哈罗都没。”
一阵漫长沈默之后，他柔声说，“我没进来找你是因为我不确定你是否要我来，”杰迪的口气令她吃惊，“我的确喜欢那副马鞍。”突然他的声音又变冷了，“但那是我见过最细的皮革而那是很昂贵的，我要知道你是如何付帐的。”
突然他的想法变得一清二楚了。她不禁倒抽气，“你真的那么不信任我吗？”
“我知道你根本没钱，可琳，因为我拿走你的钱。你是怎么买马鞍的，如果——”
“你敢说出来，杰迪！”她愤怒地抑止他，“你敢！告诉你吧，伦丝替我去买马鞍的，因为我卧病在床。现在你打算责怪我的女仆出卖自己了吗？你的念头令人恶心！”
他因她的话而惊悸，“你说什么，你卧病在床？”
“别改变话题，拜托！”
“回答我！”
“没什么。我发生个小意外，结果头肿了个包，如此而已。”
“现在你都好了？”他显然松了口气。
“是的，但在你指控我之后，你又为什么这么关心我的生死呢？”
“看在老天的份上，我还能怎么想？我知道你没有钱，因为我在你来此之前就从银行提光你的钱了。”
“我卖了一些珠宝，”她斥道，“反正，我多得是。”
她的话就像重重的一拳，使杰迪脸色大白，“老天！可琳，我很抱歉。”
她伤心得难以平抚了，“不，你不！你宁愿认为我出卖自己！现在我只愿我没卖掉我的钻石，即使我一点也不在乎。我当时只想买件好东西送你。我想我是个比你还蠢的大傻瓜，杰迪·布基。”
“别这样，可琳，我怎么会知道呢？我从没想到你会舍得卖掉你的珠宝，你甚至不戴珠宝到赌坊只怕会输掉它们。我还以为你的珠宝对你很重要。”
“它们曾是，当我父亲控制钱包时。但现在我有钱了。我根本不在乎我有的珠宝，我随时可以再买更多。”
他放开她，板着脸离去，而很快又拿着一个长盒回来丢在床上。
“这只是我以为你会喜欢的东西，但我错了。我们有同样的想法——我只是遗憾它们结果都表错情了。”
杰迫离开房间，可琳犹豫地走到床边打开盒子。眩目的猫眼石以一道彩虹映向她，眼泪又涌上她眼睛了。她缓缓地取下红宝石项链，戴上猫眼石，然后双手捧起它们贴在脸颊上。
“哦，杰迪，为什么我们总是这么愚蠢地吵架呢？”
这天有这么坏的开始。但这是圣诞节，她会让这剩馀的节目好过点的。想想麦格及他还没拆的礼物，她的精神又振作了。
＊＊＊
吃吃喝喝持续了一整天，客人还一直来。很多跑去游泳，还举办了一场冲浪比赛。可琳见了许多人，根本不可能记得名宇。她被一个接一个地套花圈，直到她埋在一堆花海中而不得不拿掉大部份花环。
一组乐队不停地演奏夏威夷曲，每个人都非常快乐，而可琳发现自己一直在笑。真正的宴会——每个人都坐下来一起吃——直到傍晚才开始。杰迪的朋友几乎都来了，但可琳并不觉得难堪。很多人好奇地看着她，猜测她和杰迪的事，但她不让它令她心烦。
食物博得不少好评，阿琦拉骄傲地笑着。可琳每一样都尝试，惊讶地发现每样都好吃。
杰迪坐在可琳的旁边，但他们几乎什么话也没交谈。
宴后，饮酒作乐继续着。杰迪加人，但可琳和伦丝、麦格留在座位上。夏威夷人爱孩子，麦格从一个怀抱换过一个怀抱，一天所受的呵爱足够他好几个月享用了。里欧曾加人他们，观赏梅雅和少女们跳呼拉舞。
太阳下山后，火炬在后院周围燃起，而“鲁奥”继续着。有人游泳，有人在月光下冲浪，可琳这才知道“鲁奥”是种日以继夜的庆典。
当可琳正看着冲浪表演时，一个年纪较大点的女人坐到她身边自我介绍是台娜·卡农。
她比杰迪年轻几岁，有着金发蓝眸，相当美丽。可琳有点失措，不知说些什么好，而台娜突然说出惊人之话。
“我想你一定听说过每个人都以为我和杰迪会结婚吧？”