“呃，幸好杰迪从未在光线好的情形下真正仔细瞧过麦格。”
“哦，别担心了，伦丝。今天我就会把我们弄出这里。但愿你受得了回城里的那段长路程。”
“你到底打算如何把我们弄出这儿，请问一下？”
“我还不知道，但我会的，”可琳应道，“所以别急着拆开行李。”
待麦格再次满足地在婴儿篮里儿语后，可琳和伦丝离开房间，当她们听到吵闹声时，她们停住了脚。
“我还以为你说你丈夫已经走了呐。”伦丝说。
［我也以为他是。”可琳咬着下唇，心想是否该避开他。他低沈的声音显得好愤怒哩。
但他在对谁说话呢？是阿琦拉又以麦格的事烦他吗？
“走吧，”可琳不情愿地说，“我们最好去看看到底是怎么回事。”
＊＊＊
杰迪正怒瞪着他妹妹，手抓着桌沿。梅雅顽强地昂着下巴，而他畏缩于她蓝眸中闪烁的责难。他曾以为不可能的事真的可能了，她知道一切。
他等着他问题的回答，但它没出现，“我问一次，梅雅，谁告诉你的？”
“我怎么知道的并不重要，”她激愤地应道，“但现在我知道你为什么连结婚都不告诉我，你觉得太羞耻！”
“我说谁！”他叫道，拳头捶着桌子使碗盘嘎嘎作响。
梅雅畏缩一下，但她还是昂着下巴暴躁地答道，“我们的邻居，强恩·彼西。他觉得我有权利知道，因为每个人所谈论的是我家人。”
杰迪往后靠回，眼中凝聚着钢铁般的闪光，强恩·彼西！他早该想到的。从杰迪懂事以来，那家伙就一直想要他们的土地，因为他自己的士地正好在两侧而他要全部土地。但杰迪的父亲拒绝出售，杰迪也是。为了泄愤，强恩·彼西好几年前曾特地跑来告诉若迪说他看见蓝妮和一个男人在海滩拥抱的事。如今他又摆一道，只为了泄怒而巴不得布基家天下大乱。
“你怎能娶个那样的女人呢，杰迪？”梅雅的问题切断他的思路。
她眼中的悲伤令他愤怒了，“那不关你的事？”
她倒抽口气，眼睛瞪大，“你怎能那样说？”她叫道，“当你娶她时，她就成为我的大嫂。你以为我喜欢有个妓女做——”
“够啦，梅雅！”杰迪说，拚命想冷静下内心直冒的怒火，可琳是这档事的罪魁祸首。
“但你怎能让她这样出你洋相呢？”她不受影响地继续，“你，是个从来不让别人占便宜的人。呵，每个人现在都嘲笑你呐！他们嘲笑我们家所有人！”
“别再说了，梅雅。”阿琦拉警告她。
梅雅站起来，瞪着他们俩，“我还没说完！你知道你对我做了什么吗，杰迪？如今我不能离开这楝房子。如果我冬季进城去避暴风雨的话，我会羞死了。而你知道暴风雨季节我很讨厌待在这里！”
“哇！”阿琦拉高举沈重的手臂，“梅雅，你这么自私真让我觉得羞耻。你以为你哥哥有何感受呢？你以为他喜欢所发生的事吗？”
“他大可阻止它。”
“你不了解可琳和我之间的事。”杰迪应道。
他怎能告诉梅雅他是为了骄傲而不阻止他太太的丑行呢？他不能让可琳知道那对他有所影响，他把他的人生弄得真是一团糟！
“我听到我的名宇被提到了吗？”
可琳站在门口，穿那身红白洋装看起来就像天使。她的表情严肃，绿眸子无邪。杰迪看到他妹妹一副震惊状，他还以为阿琦拉已经警告她可琳在此了呐。
他转向阿琦拉，但她耸耸肩，“不该由我来告诉她。”
“那是你太太？”梅雅问道。她预期的是个低俗的荡女，而不是可琳所呈现的骇世美貌。
“而这位会是谁呢，杰迪？”可琳走进厨房内问道，留下伦丝不安地站在门口。
“可琳，这是我妹妹，梅雅。”他不自然地说。
“你妹妹！”
杰迪几乎好笑可琳所露出的震惊，直到他看到她眼眸沈为深翠绿色。她脑子似乎正愤怒急速地运转着，因为她来回地看着杰迪和梅雅。
“她比我年轻，是不，杰迪？”
如今轮到他莫名其妙了。那到底跟什么有关系呢？
“是的，小了几岁。”他小心地答道，不懂她用意何在，直到发觉已太迟了。
“你这坏痞！”可琳怒斥，“你骗我父亲，只为了看他痛苦！”
杰迪屏住气，突然知道她骤下什么结论了，“住嘴，可琳！”他警告她，抓着桌沿的指关节都泛白了。
“除非你下十八层地狱！”可琳愤怒地吼道，“你告诉我，如果你母亲心碎欲死，她是怎么生她的？我不相信她是因为我父亲而自杀。那是个意外，是不？”
杰迪的脸色大白。可琳随着他痛苦的视线看至梅雅，而看到那女孩一脸惊惧。当那女孩泪水夺眶地跑出去时，她屏住呼吸了。
她做了什么？她害怕再看向杰迪，但他抓住她肩膀强迫地看。
“我可以为此杀了你！”他以种死寂的耳语说，手抓之处开始痛了，“坦白告诉你，梅雅不知道。大家都告诉她我母亲是死于意外！”
“我——我抱歉，杰迪。”可琳吞吐着，从未比此刻更怕过他。
“你抱歉！”他怒喝她，狠狠把她推开，“你是想伤人而你也做到了。但愿你该死的满意了！”
他冲出去追他妹妹，留下可琳在那儿打颤，伦丝赶快过去用手搂着她肩膀。
“别自责，琳，我知道你不是有意伤那女孩的。”
“我为什么还不能管住我这坏脾气的舌头呢？我活该让他骂的。”她转向阿琦拉，“我真的很抱歉。”
那老女人皱着眉，“你做的事是不好，可琳，但现在我了解了。”
“了解？”
“你父亲是我的蓝妮深爱过的男人。阿力卡恨他好久了。现在我知道他为什么到美国本土去，以及他为什么娶你的原因。他伤了你，是不？然后你来这里以牙还牙。唉！怨恨真不是好东西。”她摇着头，“爱才是好事。”
“那是不可能的。”可琳忧郁地答道，眼睛低垂。
阿琦拉再次摇摇头，“想想孩子，你就会更了解爱。”
可琳提起精神想抗辩，但伦丝在她还没做出更多破坏之前把她拉出厨房了。
她留在伦丝和麦格的房间，与他们过了这一天。阿琦拉替他们送饭来，且逗麦格玩了一会儿。她聪明地没再说他什么，或有关杰迪和他妹妹的事。
可琳知道杰迪花了好几小时才安抚住梅雅，因为她们都听到从天井传来的心碎哭声。但愿她早上没冲进厨房，她这该死的脾气。
杰迪这天没离家，而且如今天色已太晚了。她怕死再面对他，尤其是单独地。但到了晚上，她更害怕他可能会来找她。
她跟伦丝道晚安，犹豫地走向杰迪的房间。他已经在那里，站在远处窗口，双手撑着窗框，他沈思着没听到她进房来，使她不得不清清喉咙。因为他在阴影下，所以当他转身看她时，她看不出他的表情。
“如果你改变心意，不让我睡这房间，我——”
“进来，可琳，”他说，“你是我太太，这房间是你的也是我的。我告诉过你，没别的房间了，我不会只为了你和我宁愿不同房而让你去打扰你的女仆。”
“她不会介意的。”
“我介意。”他的声音并不粗暴，反之，他显得好累。
“呃，我不要再睡那张长椅了，”她警告他，“我的脖子到现在还在酸痛呐。”
“随你。”
“你不会——”可琳说了一半打住咬着唇。
“我不会。”他答道。
可琳关上门，走到阿琦拉放置她睡衣的床边。她拿起它走向浴室，但到门口时却停住且慢慢地转向杰迪。
“我我对今早的事真的根抱歉，”她说，庆幸他背对着她且没转过身来，“我绝不会故意伤你妹妹的，杰迪，我根本不知道她不晓得你母亲去世的情形。”
“我知道，”他喃道，仍然没面对她，“事情已经过去，所以忘了它吧。”
我怎么能？她本想说。但她却慢慢地走进浴室轻轻地关上门。她在窗口射人的月光下清洗换衣，当她再回到卧室时，杰迪仍站在窗前看着前院及公路那一侧的山峰。
她上床而犹豫地问，“你介意我熄灯吗？”
“没关系，我还要过一阵子才会睡。”
睡觉根本不可能，而杰迪的确过了好一阵子才离开窗口上床来。可琳听到他脱衣服时就假睡，当她感觉到他躺到床上时，她全身僵硬了。
他是那么靠近，那么那么的靠近，她不禁想起一年前的今天，他们的新婚夜。她永远不会再有那种神迷心荡的喜悦了，永远不再享受他强壮手臂拥抱她，他双唇亲吻她而把她的神智都驱散。但此刻她却好想要那有力的双手爱抚她，想要感受他身体贴着地的，哦，永远似乎是那么那么地长久。他们为什么会破坏那可能会有的呢？
她觉得床又动了，知觉到他正低头看她，她闭着眼睛屏住呼吸。
“我抱歉，可琳。”他柔声吐道，然后回到床那边去。
为什么抱歉？但她知道他以为她睡了。他相信她不会听到，不然他永远不会说的。她会知道他为何抱歉吗？抱歉他曾遇到她吗？泪水在她眼眶里打滚，而她却不知道为什么。
＊＊＊
可琳醒来发现杰迪的胸贴着她的背，一只手占有地搂着她。她第一个本能是爬下床去，但她知道那会吵醒他而且可能会激怒他。她静静地躺着，沈溺于他贴着她的感受。
她逐渐不安于他的亲近，感受到他温热的鼻息吹在她脖子上，他搂着她的臂弯，他的手垂放在她乳房上。她可以感觉到情欲像活的东西在体内扩张了。大胆地，她更贴近他，当她感觉到他的坚挺隐约的顶着她后臀时，她眼睛睁大了。她已忘记他是全裸的，而她的睡衣已卷到她腰际。
这种销魂的感受几乎使她受不了。她忘了他们之间曾有的一切除了他们新婚夜的做爱，那一夜曾燃灼了她的欲火。她要再拥有它，她要激起他的情欲而让他再占有她。但她怎能那么做呢？他会忘记怨恨而来满足他的需要及她的吗？是的，她承认她需要杰迪。
可琳的情欲迷惑全落空了，因为就在那一刻，卧室房门被推开，一位年轻、非常迷人的夏威夷女子冲了进来。
“阿力卡！我看到你的马车——”
那女子住了口，因看到床上的景象而瞪大了黑眸。杰迪立刻惊醒，而可琳可以感觉到他身体一僵，然后他才口中低咒地推开她。
那女子尖叫地跑出房去，杰迪才叫道，“妮琦！”
可琳震惊且难以相信地看着杰迪匆匆套上长裤，而没往她这边看一眼就跑出去追那女子。她瞪着空空的门口，觉得愤怒灼烫了她的脸。那女人是杰迪的情妇！没别的可以解释她对杰迪房间的熟悉，或她看到可琳时的反应。
“他该死！”
可琳抓起睡袍且出去追他们。杰迪在天井外的后院追到那女人。可琳怒冲冲地站在通往天井的台阶上，从纱门她可以清楚地看到他们。杰迪抓着那女人的手臂，不顾她挣扎地强迫她听他说。
餐厅就在她旁边，紧连着厨房，而阿琦拉出现在那门口，“别管他们，柯琳娜。”
可琳怒闪的绿眸瞪向她，“他是我的丈夫！”
阿琦拉点点头，“但我没机会告诉妮琦你在这里。她受伤了，让阿力卡解释吧。”
“她来这里干什么？”可琳质问道，拳头怒握着。
“她住这里，在这里工作。她昨天不在，刚刚才回来，妮琦是我的养女。”阿琦拉解释道。
“她住这里？而他带我来——”
可琳气得话都说不出来了。她不理会阿琦拉的伸手阻止，走下台阶去，但在打开纱门之前她停住了。
“你为什么带她来这里？”妮琦哭叫着，“她做了那种事，你怎么能原谅她？”
“我没原谅她什么，妮琦，”杰迫不耐烦地说，“而我带她来这里是要制止她的淫荡行为。”
“但你却跟她睡！”
“只是睡觉，别搞错啦！没有别的。”
“呃，我不和她一起待在这里，”妮琦坚决地说，“我和台娜分享你，但不跟这个白种女人！”
谁是台娜？可琳心想。杰迪的另一个情妇吗？可琳正要转身，但注意力却被一个从旁跑来的夏威夷小女孩吸引住了。
“爸爸！”小女孩叫着，冲进杰迪张开的手臂中。
“来，娜妮，”那女人说，“我们回阿姨家去。”
可琳打开门，“你不必为了我离开。”她流利地说出，惊讶于自己竟如此冷静。
妮琦怨恨地看着可琳，然后僵硬地走开，小娜妮天真的回着头挥别。小女孩有着乌发黑眸，一身像她母亲的竭亮肌肤，但杰迪也有那种黝黑的容貌。这真是他的女儿吗？
“原来你有个女儿，杰迪。”她笑道，“你真有幸，我不知道你为什么没提过她。”
“因为娜妮不是我的，可琳。”他平淡地说，迈步走回屋里。
“但妮琦是你的情妇，是不？”她对他说，声音高扬了。
杰迫转向她且尖刻地说，“她是我娶你之前的情妇。但我从美国本土回来后，恐怕是一直没时间给她了。”
“你以为我会相信吗？”
“嫉妒吗？”他嘲讽地说。
“当然不是！”
“好，因为你不应该，你不能怪我有个情妇，”他以残忍的口气，“当你人尽可夫之后，你就没权利了。”
她倒抽着气，而立刻扬手要打他，但他抓住她手腕且牢牢地握住，眼睛冷灰地盯着她。
“事实会伤人心吗，亲爱的？”他不仁慈地问道，手握得更紧，“娼妇必须习惯受侮辱，它是随身的附属品啊。你应该早就想到了，不是吗？”
“我乐意把它给别人也不给你！”她斥道，急欲回敬以伤他。
他脸色一白，把她推开走回屋里去。
可琳转过身去，奋力控制眼泪。他们为什么要一直伤害对方呢？她宁愿他打她，也不要他用那种恶毒的话说她。有一瞬间，她已打算告诉他事实，一切的真相。但她推断他只会嘲笑她，再一次侮辱她而已。
她已经把制造她是个淫妇的假象做得太成功了。如今是没有人会相信的了——除了她那些所谓的情夫。他们知道，但他们永远不会说的！那简直太荒唐可笑了！
她走向近海边的大芒果树下，那里有张长椅，可琳坐在椅子上。海浪冲击海岸的声音使人觉得抚慰。她看不见蔚蓝的大海，因为海滩在后院的崖下，但她知道它很近。这里是那么宁静。坐在这里看夕阳，有个心爱的人在身边搂着她，共享大自然的美及彼此的深情，那将是有如置身天堂一般。