屋外已开始在下雨，雨声抚慰着她，令她想起她答应梅姨而已经订购的玫瑰。
有一天，当她的孩子大到能够明白时，她会告诉他或她关于那些玫瑰和梅姨的事。
而她会告诉他或她关于米奇的事吗？她不愿回答这样的问题，钻回被窝里，闭上眼
睛。
※ ※ ※
以往她一直不在乎健康，不在乎她饮食或睡眠是否适当。现在为了孩子她强迫自己
吃以往不吃的早餐，提醒自己她的孩子需要营养，即使那一碗麦片加牛奶只有令她感到
更恶心想吐。
令她惊奇的是，她觉得非常平静，心中充满了目标和决心；生活有了新的活力和目
的。
当她后来到露伊的办公室，宣称她想要回到工作上时，露伊马上开始责备她。
“我需要工作，还有钱，”乔琪亚告诉她，然后平静地接下去说：“我怀孕了，露
伊。”如同她所预料的，她的朋友起初吓呆了，但一点都没有批判或不以为然的表示，
只是问道：“我不会问你是否确定这是你想要的，我看得出来你满肯定的，虽然我必须
承认我不了解……”
“这不是事先计画好的”，乔琪亚迅速打断她的话。“事实上是一个……一个意外。
老实说，在你那天上午提及怀孕之前，我甚至想都没想过我可能怀孕了。”
“那孩子的父亲，”露伊问她，“他是……他会……？”
“他并不知道，我也不想要他知道，”乔琪亚告诉她。她看见她朋友的表情，颤抖
地接下去说：“他不会想要知道，露伊。我无法细说。我怀孕是我的责任，如果你喜欢，
也可以说是我的错……发生在……几乎可以说是在一时疯狂之下发生的。
我没计画过也从未想象过可能发生在我身上；但是既然已经……我想要这个孩子，”
她猛然告诉她。“我只是衷心希望梅姨还在人世。”
“呃，我无法假装说你并没令我感到惊讶，”露伊承认，“但是时下一个女人自己
带大孩子并非什么不寻常的事。”
一个多小时之后，乔琪亚离开露伊的办公室，带着足够她在那星期剩下的日子里忙
的工作。就在她要离开之前，露伊告诉她：“我知道我有点自私，不过你进来真的让我
安心不少。傅米奇的私人助理今天早上打电话来问我，能不能多帮他们找一些临时员工。
没有你来帮我接走这些工作，我还真难提供他们适当的人手。我真想问她知不知道米奇
是否打算把总公司迁移到这里来，但是当然这种事就是不好问，而且，即使我问了，我
怀疑她是否会告诉我。她是老一辈的人，五十好几了，守寡，我相信她一定对老板非常
忠心。”
幸好乔琪亚当时背对着露伊。甚至如此，她仍然担心她紧张的身体一不小心就会出
卖她。当然她知道她甚至不可能不一提及米奇的名字，声音就开始发抖，因此她不理会
她朋友的话语，打开门，声音瘖哑地说：“我会尽快将这一批完成交给你。”
她到超市去，谨慎地采购，现在已关心良好饮食和健康的重要。
当天上午她和医生有约。乔琪亚不太确定他对她怀孕会有什么反应，或他会问多少
有关孩子的父亲的问题。不管他问她什么，她决心不透露米奇的身分。她至少应该为他
做到这样。毕竟，他并未要求做她孩子的父亲，而她相当确信这并不是他想要的，相当、
相当确信。
※ ※ ※
当她听到很不妙的消息说，米奇终究还是要将总公司从伦敦迁到小镇来时，她已怀
孕六个月，肚子里的孩子刚在她衣服底下显现出小小但却错不了的隆起。
当然，告诉她这个消息的人是马露伊。一时之间，乔琪亚怀疑露伊是否已经猜出米
奇是她孩子的父亲，不过后来她告诉自己她太敏感了，露伊那么常提起他，只不过是因
为她想到如果他真的将主要业务移到小镇来，对她的生意所将造成的影响。
“而且这是正式的决定。显然他一直在跟本地议会和企画人员磋商扩厂和兴建办公
大楼的可行性，现在一切都已经谈成了。”
“索尔听人家说米奇正在这一地带找房子。显然在等待期间他又住进了旅馆。”
乔琪亚不敢看她以防泄了底。米奇，永久迁移到这一地带来。她将如何感受？
如果她碰巧在镇上遇见他，她将如何反应？她将如何能够掩饰她的感情……她的爱？
她尽可能迅速离开露伊那里，需要独处以排解她所得知的一切。
米奇住在遥远的伦敦，她不再非见他不可，她只需要在她梦中、在脑海深处、在心
中处理因爱他而生的痛苦，这是一回事；米奇本人，就在她生活的环境中，在他们的孩
子将诞生、成长的小镇，这可就又是另一回事了。
到目前为止，她一直很幸运。所有知道这孩子的事的少数几个人，都尊重她不想透
露孩子父亲的愿望。
她向露伊透露怀这个孩子是个意外；孩子的父亲并不爱她。
“虽然你爱他，”露伊精明地猜测。而乔琪亚无法加以否认，尽管为了谨慎起见，
她应该否认。
现在她必须加倍小心，确保没有任何人猜测到米奇是她的孩子的父亲。一阵小小的
颤抖传遍她全身。但是如果米奇他本人猜中……问起……？她是否会足够坚强到对他撤
谎，否认孩子是他的？
那天晚上，自从她发现怀孕以来，她首度感到吃不下晚餐。她的医生一再警告她，
她仍然有点体重不足，她阿姨生病的那几个月让她元气大伤，至今仍未复原。
如今她因她阿姨而生的悲伤已稍见宽缓，虽然圣诞节已近，她禁不住想起，小时候
她阿姨让她觉得过得非常特别的圣诞节。梅姨容或已不再能与她共渡佳节，但是她那么
喜爱的一些传统，都可以经由她，乔琪亚，传给她的孩子，这样一来，梅姨就可以如同
活在她心中一般活在她孩子的想象中。
她要有一棵真正的树，恰如梅姨每年过圣诞节一般……，而且不是敷衍了事的一棵
小树，而是一棵可爱、枝叶茂密的大树。她要在上面装饰梅姨一向用来装饰的所有传统
的东西。
她忙着计画，如今已经知道在她因孤单而痛苦，渴望她阿姨跟她在一起时，最好的
办法就是让她的身心保持忙碌。
她只希望她也能用同样的方法克服爱米奇的痛苦，但是她有与梅姨多年彼此之间爱
与关怀的记忆，在失去梅姨的岁月里支撑她，而她与米奇之间实际上等于一无所有，只
有几句呢喃细语，一晚的温存爱抚……以及知道她爱他，而她对他毫无意义的心痛。
每次她想起他离开她的速度，甚至在她醒来之前就离开，她就会悲凄、厌恶自己而
感到伤心反胃。然而她又知道，如果事情重演，她还是不会作任何改变。
她的手充满温柔的爱，抚摸她结结实实鼓起的肚子。
她尤其绝对不会改变这件事……生下米奇的孩子。
第九章
怀胎的喜悦伴着孤独的日子，让乔琪亚吞咽五味杂陈的人生。就在她准备单独面对
生命中全新的一章时，主题旋律又蓦然响起……
“怎么啦？有什么不对？”乔琪亚焦急地问道，目光在护士蹙起眉头的脸和助产士
的脸之间穿梭。通常她来做产前检查都很愉快，但是今天不知道为什么，她在毫无解释
之下，被温和地带离其它的准妈妈。
她为她的孩子担心得一颗心猛跳。
“没什么不对，”年轻的助产士坚定地安慰她。“只是你的孩子似乎没有长得像预
期那么快。有时候为了某个原因婴儿确实会停止生长。通常只是暂时性的，但是……呃，
我们想在这种情况发生时特别检查一下，而且你仍然有点体重不足……”
乔琪亚心中充满了罪恶感。如果由于她的疏忽使得她的孩子出了什么事……
“我该怎么做……会发生什么事？”她焦急地问道。
“这时候还不会有事，”助产士安慰她，“不过你一周后再回来。如果你的孩子仍
然没有任何成长的迹象，那……”她的眉头越蹙越紧，令乔琪亚觉得整颗心都翻转过来
一般。
“我该怎么做？”她求道。
“好好休息和吃东西，”助产士迅即告诉她。
“如果我下周来时，我的孩子并没有再开始成长……”
助产士停顿一下，然后平静地说：“我们得到时候再说。可能你得住院好让我们注
意你俩……不过我们不要太早就过于担心。我刚才说过了，这种事有时会发生。
婴儿暂时性的休息……在这阶段你不用惶恐。事实上你也不该惶恐，”她坚定地强
调。
半个小时之后，当乔琪亚篱开医院时，她仍然在震惊状态中。她盲目地沿着人行道
走，没注意到马路对面那个在望着她的男人。她的孩子有危险，而且是她的错。
一定是。要是有什么……她内心开始充满惶恐和罪恶感。她一辈子从没这么孤单、
害怕过。
她想去见马露伊，向她朋友倾诉她的烦恼，但是后来想起马露伊的父母和公婆要来
跟他们一起过节，她正忙着打点准备。她觉得不能在这么忙的时候去拖累她的朋友。当
她开车回家时，她凄惨地意识到一种令人身心麻痹的恐惧、孤独感……眼泪开始如泉涌
般，但她眨眨眼把泪水压制下去。她现在需要的不是自怜。自怜是没有什么用处的，也
帮不上孩子的忙。在她决定要保有这个孩子时，她就已知道，在她怀孕期间和以后都会
只有她们俩；没有别人可以与她共享经验，没有丈夫……没有情人……甚至没有近亲。
她知道她会坚强到足以应付。她现在是不是就已经开始软弱了？
她的身体立即紧绷起来，拒绝这样的想法。只是因为震惊，因为助产士告诉她耶些
意想不到的话……因为不知道为什么她认为她该为孩子的问题负责……因为孩子因她而
在受苦所引发的恐惧和罪恶感。
她回到家停好车，疲倦地走进厨房。她知道她该吃东西，但是想到得准备一餐，她
要坐下来孤伶伶一个人进食的一餐，就觉得更累更沮丧。暖气开着，但是她仍然觉得冷。
在穿过小镇回家时，她一路看见两旁屋子里已经装饰好点亮的耶诞树，想像着那些屋子
里快乐、兴奋的家庭景象，跟自己的孤单形成对比。
现在，在她最无能应付的时候，她感觉到自己非常需要米奇……一种沉重的绝望和
悲凄感……一种只有他能充实的生命中巨大的空虚感。
当她听见门铃声响起时，由于太过于出乎意料之外，她过了几秒钟才移动身子。
谁会在晚上这时候来找她？可能是某个想要推销什么东西的人，她疲倦地告诉自己，
走进大厅点亮电灯。
她小心翼翼地开门，然后整个人僵住，不相信地惊叫：“米……米奇！”
“你自己一个人吗？”
她困惑地睁大眼睛看着他，这么意想不到地见到他，令她震惊得无法作任何逻辑性
的思考。
“是……是的，我自己一个人，”她在他进门时确认说。
“这么说他并没搬进来跟你一起住，不顾这儿？”他简短有力地问道，眼光落在她
隆起的肚子上。“你是不是故意的，乔琪亚？你怀这个孩子，是不是希望他会因此离开
他太太跟你在一起？”他粗鲁地问她。她口干舌燥，喉咙的肌肉因他所说的话震惊得麻
痹。
“我今天下午在镇上看见你，”她听见他对她说。“起初我无法相信。无法相信你
居然会这么……这么……”
“这么轻率，”乔琪亚为他补充，她的震惊开始消褪，取而代之的是交迭更替的痛
苦、苦闷和愤怒。她在帮他开门时，曾经恍惚以为他不知道为什么已经猜出了真象，要
来认她和他的孩子……来告诉她他爱她，他爱她们……他想要她们。现在才明白过来，
她有多么地愚不可及了。
她看见他的双唇抿成一条冷酷、毫不妥协的线条。
“你只是轻率而已吗，乔琪亚？”
他的话就像最残酷的打击，如雨一般落在她毫无保护的心上，一波比一波痛苦。
他真的认为她故意让她的有妇之夫情人造成她怀孕，希望藉此强迫他离开他太太和
家人吗？
她的嘴里有种酸酸的味道，心中阵阵痛苦。他真的这么看不起她吗？
她没回答他，他无情地逼问下去：“但是他并没跟你在一起，有吗？他背叛了你，
正如他背叛了他太太。你真的以为……？”他停下来，然后简略地问道：“现在你怀孕
了，而你孩子的父亲拋弃了你……拋弃了你们俩，不是吗？”
乔琪亚抬起头强迫自己看他。“是的，我想大概可以这么说，”她平静地同意，仍
然在震惊中，既无法否认他所说的，也无法告诉他真象。
一种奇怪的表情掠过他脸上，气愤，激怒和狼狈，还有其它的成份……近乎痛苦，
虽然她的话为何会令他感到痛苦，她一点也不明了，除非是因为令他想起了他童年的什
么，他自己的父亲对他和他母亲的残酷不仁。
“可是你还是不怪他，对吧？”他看着她，近乎指谪地说。
乔琪亚缓缓摇头。“为什么怪他？”她嘎声问道。“为了我怀了他的孩子？”
她自豪地抬起头。“选择怀孕，决定要生下这孩子，都操之在我。是我的选择，我
的意愿。我想要这个孩子。”
“即使你和孩子都被孩子的父亲拋弃了？”他绷着脸问她。
“一个孩子一生当中要忍受的，还有比没有父亲更糟的事，”乔琪亚温和地向他指
出。她从他的眼神看出他完全明白她的意思。”这个孩子……我的孩子将永远不会怀疑
我爱他。”
她边说边转过身去，有意向他明白表示她要他离开，担心如果他留久一点，逼她谈
论这么动感情的话题，她一定会支撑不下去而泄了底。他已经看不起她了，她可以想象，
如果他知道他是孩子的父亲时会有什么感受……他会不认她，不认她和孩子。
她的内心情绪激昂，令她恐慌，行动笨拙，鞋跟绊到了厨房地毯的边缘。她以前有
十几次这样，每次都发誓要把那张地毯移走或干脆丢掉，后来就忘了，直到下一次再被
绊倒。但是这一次结合米奇到来所造成的震撼，加上她本来就为她的孩子在担心，使得
她在觉得自己正往前倾倒时紧张起来，而在领会到出了什么事时，猛然惶恐地叫出声来。
米奇迅速行动，但没快到解救她。当他在她平伏的身体旁边蹲下来，问她有没有出