“闭嘴，”她轻蔑地说，尼科莱一怔。“我回去面对那条母狗，但我不想再听你的任何话。”
她飞驶而去，尼科莱不得不加快速度追上去，直到路口才赶上她。他现在知道该怎么做了。让索妮亚阿姨开心是一回事，使季米特里更恼火又是一回事。跟这个好斗的女人说话不再那么重要。最终，他决定了。如果她确实对季米特里至关重要，那么季米特里希望她在他留下她的地方，而不是在圣？彼得堡。也就是说，他是否想找到她，到那时事实真相就不言而知了。
第廿九章
季米特里盯着空房间：床铺得平平的，东西放得井然有序，就像一座白色的坟墓。他有种感觉，这种情况已维持好几天了，他冲到衣橱前，猛地拉开橱门，衣服都在那儿，还有他第一次见到她用来打人的那个黑手袋。
他吸了口气，怅然地站在那里。凯瑟琳不会留下手袋离开的。这是真正属于她自己的东西。那么她在哪儿？
他突然发火。他一直不敢面对她，回诺威？多米克的最后几英里，他努力让自己思想麻木，这样他就能接受她说的一切，他已经作了最坏的打算。现在他觉得自己像受缓刑的罪人，而他却想尽快结束自己的判决。
他原想能在白屋找到她，或许在读一本书，或坐在梳妆台前，甚至蜷在床上吃着糖。他以前去看望娜斯塔亚时她就是这样的。他甚至想过凯瑟琳会无聊地在房间里徘徊。他期望很多。
晚上他冲进房间，一声不响地上了楼。两个仆人在门口好奇地看着他。楼上厅堂里女佣看到他，屏住呼吸。通常家人总会接到他来到的通知，但最近他做事却非常奇怪。
他甚至没有带仆人一起回来。他们去莫斯科已远远落后于他，等他转身回来，中途遇到他们，他叫仆人们继续赶往莫斯科，毕竟那也是日程上的事，也该拜访一下塔塔娜了。只有两个高加索土役跟着他，今天他们也落后了。
季米特里平时做事从不这样匆忙，他急急赶往莫斯科并不是急着要看到他未来的新娘。塔塔娜从不萦绕他的脑海，他自己也不很清楚为什么去莫斯科，任何方向都能达到他怯懦离去的目的。这就是他事后认真考虑的。他想离开凯瑟琳，在她醒来时离得远远的，逃避她的蔑视和憎恨。虽然她说的话正好相反，那也是在药力控制之下。
去往莫斯科半路上他恢复了理智。他犯了个错误，这已经不是第一次了，这次更错。凯瑟琳需要更长的时间来平息自己的愤怒。她以前向他发过火，他最终克服了，或者说她自己冷静下来。她是个明智的女人，她从不埋怨。这是他喜欢的一个特点，当然还有她的精神，高傲、激情和其它许多事情。
他想了很多，庆幸自己没有陷得太深。他甚至开始在想是否能劝说凯瑟琳留在俄国。他将给她买幢别墅，安排许多佣人，用金银珠宝和最昂贵的衣服打扮她。塔塔娜是为他生个继承人，而凯瑟琳是为了爱，他想象自己已把凯瑟琳牢牢地列入自己的未来计划中。
然后他想起自己不辞而别。他不敢肯定等他回去时她是否还在那里，她或许没有勇气在陌生的土地上独自冒险。但她要是非常生气，她或许会那样做。或者百般无聊，只得咽下自己的愤怒。
他马上掉头。塔塔娜这里能等，他必须先解决家里的事，即使这样做意昧着他得在凯瑟琳还未平静下来之前，过早地面对她的怒火。然后，她除了想杀了他，或其它事情占据了她的思想，才会冷静下来。
现在，他希望最糟的事情快些过去，他可以从新开始。他非常迫切地想见见她，看看他最担懮的事是否结束。他已经离开五天了。如果他见到她时第一件最想做的事是做爱，那么就该快些回去，他下药的蠢事也就没什么意义了。
季米特里离开白屋，回到大厅。他先前看到的那个女佣不见了，另一个女佣走来端着盛满食品的盘子，毫无疑问是为他准备的。他回来的消息很快传开了。
“她去哪儿了？”他粗暴地问那女佣。
“谁，我的主人？”
“那个英国人。”他不耐烦地回答。
女佣似乎有点吓着了，“我，我不知道。”
他撇下她，边下楼边叫一名男仆，“那个英国女人到哪儿去了？”
“我没见过她，王子。”
“你呢？”
西门深深地了解王子，并知道他的怒气都只是一种情感的爆发，不会秧及别人，这次也害怕得不敢说话。倒不是王子径直到白屋找人，也不是他在希望找到那个女人的地方没有发现她。而是王子焦急的神情，还有他想起那个女人低声对罗地亚说的话：“你最好祈祷王子回来发现你不在身边——。”她的话没有说完，是他的第一杖打断了她的话。是他。
“你怎么不说话，西门？”季米特里打断了他的思考。
“我——想，有人看见她在厨房里。”季米特里已到了大厅，离厨房只有一英尺远，西门似乎被紧紧地钉在地上，不敢挪动一步。“现在——”他不得不再次润润嗓子，“现在，我不知道。”
“那么谁知道？”季米特里耸耸肩。
装傻？他的人什么时候起开始对他装傻？这里到底发生了什么？
他问遍每个人，然后朝屋后走去，“凯瑟琳！”
“你在大喊大叫什么，米特？”索妮亚从客厅出来问道。“尽管你提早回来，你也没必要大喊大叫让我们知道。”
他转向索妮亚，“她在哪儿？如果你希望这里安静的话，就不要问她是谁。你当然知道我说的是谁。”
“当然是那个英国女人，”索妮亚平静地回答。“我们没有把她藏到哪儿去。她曾一度偷了村民的马逃走，还好尼科莱把她带了回来。”
季米特里的脸上擦过几丝迷惑，他很惊讶凯瑟琳居然想走，这并不是他所担心过的事。他也庆幸凯瑟琳还在这里，尽管他还没有找到她。妒忌、愤怒、荒唐同时涌上心头，他那个英俊的。玩弄女人的同父异母弟弟居然遇到凯瑟琳。
“他在哪儿？”季米特里紧追不舍。
“亲爱的，我希望你说得明白些，如果你是指尼科莱，他在这里没呆多久。他听说你回来，就来迎接你，现在去莫斯科接你去了。很明显，你们在路上擦肩而过。”
季米特里走进客厅，径直向那间小屋走去。占有对他来说是一种新感受，他并不喜欢那样。他有阵子真想为了尼科莱把凯瑟琳带回这里而掐死他。不，不是那样。是为了他单独和凯瑟琳在一起，有机会做自己想做的事。结果尼科莱真的碰了她……
“我想你也累了，米特。所以才会这样举止粗鲁，好好地休息一个晚上，明晨我们再谈谈作为什么这么早回来。”
季米特里喝了一杯伏特加，两眼深深地盯着索妮亚。“索妮亚阿姨，如果我得不到答案的话，你就可以认为我现在的举止行为很正常。我这次回来就是想看看凯瑟琳，没别的原因。她到底去哪里了？”
索妮亚听了这番话不得不坐下来，她的内心比外表更震撼。“我想她睡觉去了。”
“我检查了她的房间，她睡在什么地方？”
“和仆人在一起。”
季米特里闭上双眼。又是那些伎俩？想让他因不屑她的出生而内疚，同时也清楚地表明：任何下等的床都比他的好。
“该死的，我早该知道我一走她就会做这种事。”
索妮亚惊奇地眨眨眼。他对这女人生气，而不是她。当他大声叫着找那个女人时，索妮亚似乎意识到了自己的错误。
“她是世上最傲慢，最会侮辱人的女人。我让她去擦地板，看看能否削减她的傲气。但我甚感怀疑。”
“她同意吗？”季米特里不信地问。
索妮亚感觉自己的脸在发红，同意？同意？他怎么能允许她拒绝？他难道没有听到她的话吗？她被那个女人侮辱。他在想什么，把那个女人宠到如此地步？
“她没有反对，不。”
“那么我这次回来是浪费时间了。”季米特里痛苦地说，也不看索妮亚一眼。“她现在居然要擦地板，如果她以为那样做会使我更内疚，那就大错特错了。”
他又拿起一杯伏特加，然后怒气冲冲地走出房间。西门和其它站在门外的仆人马上退开，他冲出房间，上了楼。
索妮亚为自己倒了一杯雪茶，呷了一口。她笑了，她虽然不懂季米特里最后的几句话，但这无关紧要。他会回莫斯科，回到塔塔娜身边，把那个英国女人忘得一干二净。
第三十章
娜德达．费德罗娜挑剔地看着那个英国女人，蓝眼睛充满敌视和仇恨。她越是狠命地刷着厨房地板，无视周围的人，好象她高贵地不愿与她们发生任何联系，娜德达越是恨她。
她到底算什么？什么都不是。她这么小，小得像个孩子，而娜德达却充满了女性的丰满。她的头发枯黄，而娜德达的头发火红、发亮、浓密，是身上最好的部位。这个外国人身上唯一有点特殊的就是她的眼睛。事实上，她没有什么可以吸引像季米特里这样的人。那么王子到底看中了她什么？
不单是娜德达心存偏见，人人都在问同样的问题，但娜德达因为几年前曾与王于有过值得衒耀的一夜，以后便无机会再引诱他，这个问题就更刺激她了。
她从不能忍受在王子这件事上的失败，她有着美好的计划，给王子生个儿子，以此来提高自己的地位，保证自己能自由地生活。
她并没有因为那晚怀孕。有人开始怀疑王子的无能，也包括她自己。她那时很聪明地以为只要她很快怀孕，还是可以声明是他的孩子。于是她和一个仆人干了那种事，她对自己的成就引以为豪，向自己的姐姐吹嘘。不料姐姐却把这事说给她父亲听，父亲一气之下打了她一顿，孩子就流产了，娜德达只得自食其果。
现在这个外国人，丑陋的小东西，王子居然带她回来，并把她安排在白屋。白屋！她让这里人人都相信王子是真的关心她，而不是因为便利才同她上床的。
娜德达听到她被索妮亚公主杖责十分开心，她看到那个女人被命令在厨房里做最低等的事也非常高兴。现在她不再那么傲慢了。王子没来帮她解脱困境，而半屋子的人都傻乎乎地认为王子不会喜欢姑姑对待那女人的方式。但是他却把她带到这里，留在这儿，没有因此和她完事后就送她走。昨晚他一回来就找她，娜德达一开始听到这个消息非常生气，后来又听说王子对这个女人很恼火，或许是因为对索妮亚不敬吧。
没人告诉英国女人王子来过了。其它佣人有意识地隐瞒着这个秘密，生怕她伤心。她甚至没有注意到周围的窃窃私语和同情的目光，她根本不在乎周围发生的事。要是她知道王子来后又离开了倒还好，但娜德达等不及。没有人告诉她不能谈论这个话题。她得让那个女人知道她对王子的幻想骗不了任何人。
娜德达只是有点惊讶为什么索妮亚没有告诉她。人人都看得出昨天早晨那个女人没有反抗擦地板的差事，索妮亚很不高兴。毫无疑问，索妮亚也和娜德达一样，希望那个女人能够反抗，这样就更可以惩罚她了。
至少娜德达亲眼目睹了那个女人受到羞侮。她很快告诉那女人她如此幸运偷了一匹马逃走，王子的弟弟不辞辛劳地带她回来，她本该受到杖责等等。那女人怎么回答娜德达？
“我不是奴仆，你这个傻瓜。我是囚犯，囚犯当然要尽力逃走，这是意料中的事。”
如此无礼，如此不知天高地厚，如此自负。好象她认为自己比别人高等，不能忍受他人的任何侮辱。如果别人不想挫挫她的锐气，娜德达非常想。
凯瑟琳应该警觉娜德达投向她的恶意的目光，但她没想到这个女孩会如此卑鄙，有意把满满一碗剩饭倒在她身上，假装脚底绊了一下。要不是凯瑟琳回避得快，剩饭就倒在她腿上，而不仅仅是膝盖和手臂上。。
“我真笨拙！”娜德达大声说着，一边跪下来好象在清除那堆麦片糊、烂西红柿，发酸的奶油夹杂着一些鸡蛋、洋葱、蘑菇等——这是俄国人爱吃的煎饼。
凯瑟琳向后坐，看看娜德达是否会把这摊脏物擦掉，可是她只清理掉凯瑟琳面前的那个空饭碗。
“他们真傻，这地板已一尘不染了，还让你一直擦啊擦。我想出一些有意义的事让你做。”
她就装出若无其事的样子。“你真善良，”凯瑟琳面无表情地回答。
“善良？”
“对不起。有时对蠢猪说话我会忘了自我。”
娜德达不知道她指的是什么，但她知道凯瑟琳在暗暗羞辱她。“你以为你很会说话？聪明的妓女小姐，季米特里王子回来了又避开你，你是怎么想的？”
凯瑟琳的脸色马上变得激动起来。“季米特里回来了？什么时候？”
“昨天傍晚。”
昨天傍晚，凯瑟琳辛苦地劳动了十二小时，已累得早早就睡觉了。即使屋子塌下来，她也不会听到什么，当然听不到季米特里找她的声音。但他为什么不找到她？早上有那么多时间，她为什么还要在这里？
“你在说谎。”
娜德达的嘴唇讥讽地微微上翘。“我没必要骗你，你去问路德米拉。她看到他回来，问这里的每个人，他们都对你隐瞒这件事，因为你坚持说他要是知道了事情真相，一定会大发雷霆。他确实发火了，但是对你，而不是对别人。”
“那么他姑姑没有告诉他真相。”
“信不信由你。有人偷听到他们的谈话，索妮亚公主把事情原原本本地告诉他。他知道你在擦地板，一点也不在乎。傻女人，”娜德达唾了一口。“你真的以为他会反对自己的姑姑而站到你这边吗？他在楼上已呆了好几个小时，今天准备离开。他是多么想见你啊。”
凯瑟琳不相信，她不能相信。娜德达是个卑鄙、邪恶的女人。凯瑟琳自己也不知道她到底做了什么，惹得娜德达这么敌视她。正巧这时，罗地亚走进厨房。自从尼科莱把凯瑟琳带回来后，他对她一直非常友好。他叫娜德达起来，问道：“你做了什么？娜德达。”
这女人只是大笑，挥挥手，退到厨房的另一个角落去了。罗地亚马上弯下身，帮凯瑟琳把地上的一堆残羹舀回碗里。打扫完后凯瑟琳才平静地问，“罗地亚，季米特里真的回来了吗？”