厨房里亮堂堂的，除锯齿外空无一人。锯齿坐在桌边，桌上摆着高高一杯子牛奶和一块樱桃馅饼。后门打开了，玛吉潜身进来，他一动没动。听脚步声他已知道来人是谁。她一脸焦急的神态。
锯齿仰身靠在椅子上，审视着她。
"你打算告诉他吗?"玛吉站在那儿，低眼看着他。"你也知道，你没想着要告诉他吗?""没。我适才正等着看你怎么办呢。况且"--锯齿一笑--"那孩子让我发过誓，让我把见到他一事给忘掉。对这事儿他可真是说一不二。你知道他会怎样。"玛吉将手臂抱在胸前，盯着那扇把厨房同小屋其它部分隔开的门。"他还没睡吗?""想是。"锯齿点点，"还早呢。那位小姑娘怎样了?""我让她睡了。你知道她是哈特医生的女儿吗?""真的?嗯，这一点上我放心了。至少现在我知道她会在附近待上一段，不是这儿，便是在镇子里。""我可没那么肯定。"玛吉叹了口气， "听说她父亲结了婚，那姑娘十分不安。那是个非常不幸的小姑娘，锯齿。""会改变的，只要凯恩一回来。""你认为他会回来?"锯齿点点头。 "我从未见过他在任何事情上让过一丁点儿，玛吉，但是我今晚见到了。那妞儿对他至关重要。你肯定想到这茬上了，否则你不会思量着要告诉弗莱彻的。""那还不是我要告诉他的原因。"玛吉轻轻地说着，声音很悲伤。"如果仅仅就那些事儿，我是不会在这种结局可能会令他大失所望的时候去跟他说这说那，激得他热情高涨的。但是我从哈特小姐那儿得知，四年前在堪萨斯，一支科曼契人遭到一伙白人的屠杀，从那时起，那小子便一直在找凶手报仇。""他XX担本獬菪炅艘簧！罢饷此得桌撬懒恕！?"看来是，"玛吉回答道，"被害了。弗莱彻有权利知道这件事。"有人大声说话吵醒了考特尼，他们靠近小屋时声音更大了。接着小屋的门唿一下打开，考特尼惊坐起来，抓起盖被遮在她的内衣外。一个牛高马大的汉子正站在门口。他身后是玛吉，她一把推开他，进到屋里。她仔细地看了看考特尼，然后转身对着那汉子。
"瞧瞧你都干了些什么?"玛吉大声说道，显得十分生气。"你把这可怜的姑娘吓坏了!这本来可以等到明早再说的。"那汉子此时已进到屋内了，他轻柔而坚决地将玛吉从身前推开。他两眼盯着考特尼，一脸坚决果断的表情。
他又高又壮，肩宽胸厚，胳膊粗粗的，长着一双表情丰富的棕色眼睛，一头深棕色的头发，额头上方正中央一缕已略显灰白，厚厚的胡须间也间杂着灰白色。他会是个挺帅的男人，考特尼想，要是他别显得那么凶巴巴的话。
考特尼在沙发上坐得更直了一些。这是间只有一个卧室的小屋，她断然不肯占用玛吉的床。
"你是谁呀，先生?"她问道，她的直截了当使他不觉一愣。他甚至看了玛吉一眼，似乎在问，这就是你那可怜的吓坏了的小姑娘?他看起来是那种长期习惯于别人对他俯首听命的人。这就是巴M的老板吗?"我是弗莱彻·斯特拉顿，哈特小姐，"他证实了这点，声音生硬得很，"我晓得你认识我的儿子，凯恩，很熟。""不，我不认识，"考特尼一口否决。"而且如果那就是你破门而入的原因--""你认识他叫钱多斯。"她眯起了眼睛。 "我不相信你。他提到你时直呼你的名字。如果你是他的父亲，他会说出来的，然而他并没说。""自从米拉带他走后，凯恩便再也没叫过我父亲。"弗莱彻回答道， "他母亲--米拉，一位一头黑发的固执的爱尔兰姑娘，她身上半点原谅人的细胞都没长。他那双眼长得跟她的一模一样。那就是我认出他的原因，当时我绝望地认为他们母子俩都死了，十年后他才露面。"考特尼惊呆了，她看了玛吉一眼，希望得到她的证实。
"是真的，姑娘。甭昙嵘档溃耙皇撬腥ɡ勒庑乙膊换峁几耗愕男湃巍！彼哪抗庖葡蛩约旱乃帧！案ダ吵梗慊姑蝗菸野驯匦敫嫠吣愕幕八低辏推炔患按爻宓秸舛纯垂匦〗恪Ｃ皇裁辞崴苫汉偷陌旆ɡ此嫡饧隆Ｎ铱峙旅桌丫懒耍切┯胨谝黄鹕畹目坡跞艘坏烙龊?恕４庸匦〗愀嫠呶业那榭隼纯矗坪跏强骼肟舛螅厝シ⑾炙侨疾以馍焙?６幽鞘逼穑鸵恢痹谧飞蹦切└上麓耸碌陌兹恕！?那条汉子的沉着镇静一下瓦解了。那种最凄惨的痛苦在他面部显露，使他突然间看上去苍老了好多。不过很快他就恢复了控制，表情更加严厉了。
"凯恩跟你说过他母亲死了吗?"他问考特尼。
她本来很想给他一些希望。她不清楚是为什么，可是她但愿自己能够。她奇怪干嘛这样。她的第一印象就是他是个严厉的人。上帝份上，显然连他的儿子也不喜欢他。可是仍然……
"钱多斯从未对我提过一次他的母亲。"她照实说道，"我知道有过一场屠杀。我见过钱多斯同那些屠杀后幸存下来的人在一起，他们袭击那个农场时，我正待在那儿。那天钱多斯饶了我一命，当时差不多所有人都被杀死了。他处置那个参与对印第安人杀戮的农夫时手段惨不忍睹。不过假如他的母亲遭到强--杀害的话，我至少能理解是什么驱使他干那种事的。"她停了一会儿，接着小心翼翼地说道："但是如果你是在向我询问他母亲去世的证据，那我给不出来。你得去问钱多斯。""他在那儿?""我不能告诉你。""不能--还是不愿?"他问道。
在他这种敌视的状态下，考特尼的同情心消失殆尽。"不愿。我并不认识你，斯特拉顿先生。可是我的确知道钱多斯不想见到你。考虑到那一层，我干嘛要告诉你上哪儿去找他呢?""忠诚，是吧?"他大声吼叫，不习惯被人驳了面子，"但是让我来提醒你，年轻的女士，你是睡在谁的屋顶之下。""说那些，我走就是!"考特尼厉声说道。她站起来，随身拽着毯子，遮住身子。
"坐下，他XX?""我不!"在一阵怒气腾腾的沉默之中，玛吉轻声笑了起来。"我认为你最好改改你的策略，弗莱彻。这位姑娘一个月来一直与你的儿子为伴。他的桀骜不驯早已传染给她了--至少在同你交涉时。"弗莱彻绷脸看着玛吉。考特尼绷脸看着玛吉。一声激动的长叹，玛吉站起身来。
"我认为，弗莱彻·斯特拉顿，像你这样一个老古怪，应该从自己的错误中吸取教训。"玛吉严厉地说道，"难道你以前不是搞这一套吗?难道我没有听你说过不下一百次．说假如你有机会你一定重头来过吗?好啦，你也许能获得那个机会，但是就我看来，你会再次犯下同样的错误。你已经犯了弥天大错。不来问这位姑娘，跟她解释，告诉她探听凯恩的情况对你有多么重要，你却反而仗势威胁她。她干嘛非得跟你说不可?她只不过在这儿过个夜--在我的屋顶之下，我得多说一句。她并不靠你什么，弗莱彻，那么她干嘛非得对你说呢?要换成我，我也不说。"说完这番话，玛吉出了小屋的门。小小的客厅内随即而来的静默颇令人不适，不好开口说一句话。考特尼又坐到沙发上，开始为自己动了脾气而感到羞惭起来。毕竟，这位就是钱多斯的父亲。而且他们双方都掌握着对方想知道的钱多斯的情况。
"我很抱歉。"她开了口，接着又笑了，因为弗莱彻不约而同地也说出了这句话。 "也许我们可以重新开始，斯特拉顿先生。你能告诉我为什么钱多斯不愿靠近这块地方吗?""钱多斯。"他反感地嘟哝着这个名字， "他XX担圆黄穑呛⒆邮裁疵侄加茫褪遣挥梦腋〉哪歉觥Ｋ谡舛钦螅兴魉疾淮鹩?Ｄ憬兴裁炊夹校踔两猩四恪辽倩够峥茨阋谎邸５墙兴鳎透惶频摹！?"别要求我叫他凯恩，"考特尼坚决地说道，"对我来说他是钱多斯，简简单单就是钱多斯。""好D2，好吧。"弗莱彻轻声嘟哝道，"不过也别要求我叫他钱多斯。""我不会的。"考特尼莞尔一笑。
"关于你刚才的问题，"他一边说，一边拖来一把椅子坐下，"凯恩不想让我知道他在附近，这并不使人惊奇。四年前，当他出走的时候，我派我的伙计们去追他，想把他带回来。当然，他们从来没赶上过他。他牵着他们逗乐似的追了近三个礼拜，百般捉弄他们，我认为，直到他感到厌倦之后，才甩开他们。
"他有理由认为我会再一次想方设法将他困在这儿。那大概就是他干嘛不想让任何人知道他就在附近的原因。""你会想方设法将他困在这儿吗?""我他XX担圆黄穑隙ɑ岬模备ダ吵怪崔值厮档溃安还薄僖闪恕拢屯房醋潘且凰笫帧暗没桓龇绞健Ｕ獯危一崆肭笏粝吕础Ｎ一峋×?蛩允荆樾位岽笪墓郏幌褚郧耙谎恕！?"是什么情形--以前?""我一而再、再而三地犯错误，"弗莱彻懊悔不堪地承认，"我现在都知道错了。我一开始便把他当个小孩对待，而对科曼契人来讲，十八岁已经是成人了。他回到这里的时候就是十八岁。我做的第二件蠢事是，我总想让他忘掉从科曼契人那里学到的一切，就是那些对他来说，同他们一起生活了那么长时间，已经是习惯成自然的东西。是我让他惹我生气，一次又一次。他本想要我必须给他的一切，对此我无法接受。""你说过你以为他死了十年了。那段时间他都同科曼契人生活在一起吗?""是的，同他母亲一道。她从我身边跑掉了，知道吧。哦，我不能责怪她离我而去。我真算不得一个最忠实的丈夫。可是她不必将那孩子一块儿带走。她知道他对我是多么的重要。""你不能指望一位母亲抛弃她的孩子。""是的，不过两人合不来时，有其它的方式来分开嘛。本来随她想要什么我都可以给她，本来可以随她挑个地方来安置她。我唯一的要求就是能有一半时间同凯恩待一起。相反，她消声匿迹了。我一直不明白她何以能这样，直到凯恩露面。那时我才知道这么些年他们一直躲在哪儿。
"哦，一开始还不是在躲藏。事情是，他们被基奥瓦人抓获了，又卖给了科曼契人。有个年轻的科曼契小子将他们俩都买下了。他娶了米拉，又收养了凯恩。"他摇着头。
"凯恩跨着他那匹马闯进这里来时，肆无忌惮，那样子真是个地地道道的印第安人：披一身鹿皮，留着他XX担圆黄穑恢辈豢霞舻舻哪切┏け枳印Ｎ业囊桓龌锛泼豢勾蛩拐媸歉銎婕！！?考特尼完全想像得出年轻的钱多斯骑马闯进巴M时那副模样，还面对一堆生面孔的白人。不像她，他肯定毫不畏惧，甚至是目空一切。而他的父亲会是什么感觉呢?儿子回来成了个野蛮人?她看得出哪里会出麻烦了。
突然她想起了钱多斯的那个噩梦。
"他是叫你……嗯，'老头'吗，斯特拉顿先生?"他嘟哝着。"他只愿意这么叫我。他跟你说过那事儿?""没有。我们赶路时他被蛇咬了。"她解释道。越来越多的事重上心头，她又来了气。"那个顽固的傻瓜竟然连向我呼救都没呼。我们闹了点别扭，你看……好吧，无论如何，那晚他同蛇毒相抗时，噩梦不断，还说了不少梦话。有一句话他说--"她停下来，不想原封不动地复述钱多斯的话。"好吧，他很反对你剪他的头发。你真的要剪吗?"弗莱彻坐立不安起来。"那是我最大的错误，是这个错把他逼走了。我们又吵了嘴，无数次中的一次，我气急败坏地命令我的手下把他关起来，割掉他那些该死的辫子。那场混战遭透了。凯恩拿他那把刀子刺伤了三个小伙子，后来锯齿才开枪将他手中的刀子击落。就是那个教他打枪的人，锯齿。不过凯恩在这儿的时候不愿意带枪，就那把刀子。简直把我气疯了，他就是不肯做个，他XX担圆黄穑褪遣豢献龈霭兹?除了那些鹿皮，偶尔一件马甲外，他什么也不愿穿。天冷了，可能还穿一件茄克。但就那些了。不穿衬衣，虽然我给他成打成打地买。我认为他那么做是故意来气我。""但是为什么?难道他不想待在这儿?""一点不错。"一声长长的、心力憔悴的叹息，其中充满了悔恨。"凯恩来这儿时，我以为他要长留在这儿，我以为是他自己想来。那就是我之所以从一开始，就一直搞不懂他时时表现出敌意的原因。他从不与人打交道，甚至吃饭也单独在一边，除了有时他在牧场里累得筋疲力尽外。没有哪天他不带些肉到餐桌上，尽管他必须等天没亮便起来去打猎。他甚至不吃我他XX担圆黄穑急傅氖澄铮腔坏舨恍小！?"劳驾，斯特拉顿先生，"考特尼打断他的话，"你不必为那个字眼不停地说对不起，那话我已耳熟能详--承你儿子的美意。""是吗?"头一次，他露出了笑容，"他起初露面的时候，根：本连脏话也话不说，除了用科曼契话。我很高兴他在这儿还学有所获。"考特尼转了转眼珠子。上帝份上，为了这种事儿而骄傲!
"你刚才说?""是的，嗯，如我所说，他不与人打交道，不愿结识那些人，更别说我了。你跟他没法交谈，除非你自个儿磨破嘴皮。我想不起他哪一次先跟别人说话过。然而我十分清楚他脑子里装满了疑问，因为我从他那双眼睛里看得出来。可是他真他妈有耐性。他能等着，直到他的疑问不问自解。你瞧，只要我们能教的，他什么都想学。他也学了。一年以后，这牧场上没什么事情他不会做的。我以为那是他是选择来这儿的另一个原因。""但他不是自择的?""不是。尽管他没告诉过我。我不得不从玛吉那儿打听，嘻，还是在他来这儿两年以后。那时他已经对她敞开心扉了。实际上，她是唯一一个对他了解颇多的人。""他干嘛要来这儿?""他母亲，"弗莱彻简单地说道， "可以说是她强迫他来的。然而事实是，他为她干什么都义无反顾。瞧，他已到了年龄，在那支科曼契人中他本可以成为一名完全独立的成员，享有做一个男人的各种权利，包括娶个老婆。我猜她考虑着趁他在那个世界安身之前，他应该来这个世界体验体验，这样日后他便没有任何后悔之事。我由衷赞叹米拉这种举动。"他对考特尼说着，更像在自言自语。"她是在为那孩子着想啊，不是为她自己。""她曾要求他在这儿待五年。三年后他便走掉了。她希望他好好享受有钱的好处，而且不瞒你说，我有的是钱。可是他对业那椭员恰Ｋ蟾畔Ｍ嘉坏悖谧鋈魏尉龆ㄖ澳芰粲杏嗟亍５堑秸舛澳呛⒆拥乃嘉阋丫ㄐ土恕！?"同那些印第安人们相处十年之后，凯恩真成了个科曼契人，除了血统外，从哪儿看都是。他从没想过要入乡随俗。他只是在熬时间，在尽其所能地向我们这些白人学习，他肯定那样看待我们。嗯，至少他那思维还没有将知识拒之门外。谁知道呢，要是我没有对他那些他XX当枳臃⒛训幕埃踔了挡欢ɑ岽迥甑摹！?"钱多斯不再留着辫子了。"考特尼平静地说道。