乔安妮已经睡着了，但替敏丽留下一支燃烧着的蜡烛。她靠微弱的烛光找出她的弓箭，然后手持弓箭坐在床上发抖，一支箭已搭在弦上，还有十几支就放在身边。第一个破门而入的人必死无疑。
敏丽几乎整夜都坐在床上等待，不知道她最新困境的乔安妮继续熟睡着。她真的是陷入进退两难的境地。约翰或许不会立刻派他的卫兵来追杀她，但没有人能在对国王做出人身攻击后不必付出惨痛的代价。
她的呼吸过了好久才缓和下来，但她的焦虑丝毫没有减轻。
第十一章
「妳昨天晚上想把谁挡在门外？或者妳只是不想让我今天早上在跟妳谈过话前离开？」乔安妮在摇醒敏丽时开玩笑地问。她还没有发现被毛毯盖住的弓箭，只注意到堆靠在房门上的箱子。
敏丽很惊讶自己竟然睡着了，但隐隐约约记得她因为冷钻进被子里。她还记得把头靠在枕头上时心想只要靠几分钟就好，但在那之后就什么都不记得了。
但她这会儿完全清醒，立刻想起昨夜的种种，包括她的恐惧在内。她真的踢了英国国王的胫骨，还用力把他推倒。不知道他会觉得哪一个比较具有侮辱性，哪一个比较应该受到他的报复。
她呻吟一声后告诉妹妹：「我必须离开。」
「离开哪里？」
乔安妮皱起眉头。「昨夜妳和国王发生了什么我应该知道的事吗？」
「只有他打算杀我。唯一的问题是公开进行或暗中解决。」
「妳做了什么？」乔安妮惊骇地问。
敏丽掀开被子。除了看到姊姊没有换睡衣，甚至没有脱靴子以外，乔安妮还看到了弓箭，惊恐使她的双眼瞪得更大。
「重点不在我做了什么，而在他做了什么迫使我做出我做的事。」
「妳到底做了什么？」乔安妮大声追问，脸上顿时血色尽失。
「我做了逃离他所必须做的事，乔安妮。」敏丽解释。「他或许是国王，但那并不表示我必须陪他上床，那就是他召我去的目的。」
乔安妮目瞪口呆。「约翰国王要妳陪他上床？我们的约翰国王？」
「没有错，我也觉得不敢置信，尤其是他是出名地爱慕他的妻子，而且她也在这里。」
「他是不是一时被激情冲昏了头而情不自禁？」
「别替他找借口了。我不会自欺地认为我有那么大的魅力令他情不自禁。这都是他计划好的。这就是他派人叫我去的原因。」
「但是为了什么？」
敏丽自己也在为这个问题困惑。约翰说他们双方都受惠。当时她十分肯定他指的是她可以不必嫁给沃夫，他则可以得到上床的乐趣，但是万一他指的不是那个呢？阻止他们两家联姻对他会有什么好处？
她看不出有别的理由，但若有，那会不会意味着是约翰唆使人除掉她？他就是攻击她的幕后黑手？她无法想象自己会重要到令国王想要除掉她，但若有更大的阴谋，国王会毫不犹豫地除去挡路的石头，无论石头是大是小。
但无论他以前的动机为何，现在他又有了新的动机。她一时之间无法完全想透其中的缘由，而且也牵强到无法把她的想法告诉任何人，即使是乔安妮。
因此她只是说：「他说那是对双方都有利的解决之道，让沃夫有充分的理由休了我。约翰根本不赞成这门亲事，乔安妮。但他为什么不直说明讲，而要用卑鄙的技俩来暗中破坏尿？」
「也许是因为他太习惯以阴险狡诈的方式做事。」敏丽憎恶地说。
「那也是。但我猜这门亲事从来没有征求过他的同意使他觉得受到轻慢，所以他到这里来用这种不必承认他觉得受侮辱的方法使婚事告吹。」
敏丽点点头。那也是一种可能。但伤害已造成，动机如何又有什么差别？他仍然可以下令处死她，很可能已经下令了。他的仆人可能正在等她落单以便下手。今天，或明天，在她最料想不到的时候。她非走不可，逃离他的魔掌，越远越好。如今她别无选择。
「妳把他伤得很重吗？」乔安妮问。
「自尊受的伤比身体大，但那足以使他想要报复。」
「如果要下令处死妳，他就得承认。」
「暗中进行就不必，所以我非走不可，逃离他的魔掌。」
「但逃去哪里？」
「科顿堡。反正我在发生这件事以前就想那样做了，因为爸爸还没有抵达，也没有捎来任何消息，我开始怀疑他根本不打算出现。所以我要带洛朗去见他，还要把这里发生的事告诉他。一旦知道国王反对，他就不能再对这门亲事坚持了。」
「但那无法保护妳不受国王的惩罚。」
「或许可以。」敏丽若有所思地回答。「如果我照他的意思嫁给别人，他或许就愿意忘记我们之间发生的事。那是我现在唯一的希望。」
乔安妮摇头。「我认为妳应该告诉盖义爵爷出了什么事。」
「然后迫使他对国王宣战吗？」
乔安妮脸色煞白。「妳认为事情会演变成那样？」
「我在这里受盖义的保护。如果他得知他的国王企图在他的家里强奸他儿子的未婚妻，妳认为他会有什么反应？他会理所当然地大发雷霆。」
「但约翰在采取行动前一定早就料到会如此。也许那才是他真正的目的，逼盖义违背对他效忠的誓约。」
「不，他以为我会乖乖就范而且深感荣幸。事情曝光时他一定会诬赖说是我勾引他，是我对他投怀送抱，把所有的过错都推到我的头上来。事实上，他可能会主动揭露这件事，而不是等沃夫跟我圆房时发现我己非完璧之身。谁会听信我的话而不相信约翰，当然除了妳以外。」
「盖义爵爷也许会。」
「当那意味着与国王决裂时。妳必须从约翰的观点来看这件事。这门亲事会取消，盖义和爸爸仍然会忠于他，而身败名裂的我会另外嫁给一个愿意忽略我曾经与国王有染的男人。讽刺的是，我很希望这些事发生，但先决条件是我不必跟国王上床。」
「但妳不能未获盖义爵爷的准许就这样离开，敏丽。妳不告诉他出了什么事又怎么可能得到他的准许？」
「我只说我想要离开，没有说要宣布我要离开。」
「但妳不可能离开主楼而不被发现，更不用说是出城堡大门了。妳想要用什么方法走出这里？」
「当然是靠妳帮忙。」
乔安妮呻吟一声。「敏丽，一定有别的办法。如果妳不告诉盖义，而是告诉沃夫，然后今天就跟他成婚呢？那样就可以终结约翰的阴谋了，对不对？」
「除非约翰的真正目的是想给宋家或柯家扣上叛国罪的大帽子，然后名正言顺地没收我们两家的土地。除非他仍然想报复我对他的人身攻击。除非──」
「别再说了！天啊，那只是个建议而已。」乔安妮埋怨，然后对敏丽皱眉蹙额。「别
以为我不知道妳宁愿离开也不愿嫁给沃夫。老实说，我怀疑妳在暗中高兴出了这件事。」
敏丽叹口气。「不，我并不高兴为了摆脱和沃夫的婚约而得罪约翰国王。即使是万不得已，我也不希望出这种事。」
XXXXX
「这样绝对行不通的。」乔安妮抱怨，瞪着敏丽打算爬进去的箱子。
「行得通，只要妳随时守在箱子旁边，使沃夫没有办法打开箱子看里面装了什么东西那么重。」
「能不能只说它是送给妳但必须先藏起来的结婚礼物？」乔安妮建议。「那样我就不必假装成妳了。」
「没有人会把结婚礼物藏在马厩，而我需要箱子被抬进那里。不，箱子里装的一定得是跺跺的特别饲料，那样它才会被放在牠的厩房附近，那里很少有人走动，因为马僮都不喜欢靠近牠。」
乔安妮啧啧作声。「妳又不能骑跺跺离开，为什么要躲在马厩里？」
「因为那里靠近大门，我在那里可以看到谁离开，然后找一群人混进去。或者我也可以尝试翻墙出去，但门口有太多卫兵，所以那个办法不太可能成功。」
乔安妮叹口气。「扮成妳闹着玩很容易，但遇到这么严重的事，我知道我一定会露出破绽的。」
「妳会假装得很好，乔安妮，我知道妳会。妳只需要应付房门口的卫兵、我的护卫和妳找来抬箱子的那两个挑夫就行了。妳不需要应付认识妳的人。」
「等妳离开后，我就得应付妳的未婚夫。」乔安妮皱眉提醒她。
「我跟妳说过应付他的方法。他前几天提过，他凭我不高兴时抿紧的嘴角来分辨妳我。那个表情妳很容易就模仿得来。只要跟他保持距离和避免跟他说话，妳就不会有问题。」
乔安妮半信半疑。「万一他想跟我──我是指妳──说话呢？」
「别担心。他很清楚自从我们上次交谈后我一直在生他的气。我没有再跟他说过话，他也不会指望我在他做了那种事之后跟他说话。」
「哪种事？妳一直没有说妳这几天看到他时为什么总是目露凶光。」
敏丽一边换上她的旧衣服，一边复述她和沃夫谈过的每句话。乔安妮必须知道每个细节，以防万一沃夫真的想要跟她说话时提起他们之间说过的话。仍然深感难堪的她本来不想提他们上次相遇时发生的事，但若不说，乔安妮在未来几天势必无法成功地假扮她。乔安妮假扮得越成功，敏丽就有更多的时间逃跑。
因此她咕哝着说：「沃夫差点跟我上床。」
「差点？」乔安妮耸起眉毛，然后一脸吃惊地问：「他像约翰一样企图霸王硬上弓吗？」
敏丽面红耳赤，并不乐意承认自己的弱点。「不是。我再度被他吻傻了，甚至没有
想到要叫他停止。要不是被盖义爵爷撞见，我敢肯定我们在婚礼举行前就有夫妻之实了。」
乔安妮欲言又止，接着摇摇头，然后长叹一声，最后以责备的语气说：「如果没有发生和约翰国王的这件事，我会有许多话可说。但约翰显然反对妳嫁给沃夫，现在妳嫁给洛朗反而对大家都好，所以让我们希望妳的计划顺利成功。」
敏丽露出微笑，乔安妮终于跟她意见一致了。「会的，我有信心。只要抵达科顿堡，我的苦恼就会结束。」
「但愿我和妳一样有信心就好了。」乔安妮回答。
「妳多虑了。妳假扮过我无数次，从来没有被发现过。妳知道那有多么容易。如果妳连爸爸都骗得过──」
「那是因为每次我假扮成妳时，他总是喝得醉醺醺的，敏丽。」
「即便如此，他仍然是最终的考验。毕竟没有人比他更了解我们。」
「没错。」乔安妮不得不同意。
敏丽微笑鼓励妹妹。「我们都知道妳做得到。只有这个办法能给我所需的时间，乔安妮。两天，越久越好。就算用走的，两天也该够我抵达科顿堡，然后从那里前往登博堡和说服爸爸。只要不让盖义爵爷和沃夫知道我走了，就不会有人搜寻我。妳做得到，我知道妳行。」
「看来我非做到不可。」乔安妮说，忍不住又叹了口气。「事不宜迟，最好趁太阳完全升起前办好。幸好我今天醒得早。在堡场和大厅活动的人都不多。」
敏丽一边点头，一边系好绑腿。穿回自己的衣服真好，几乎像是摆脱了从沃夫去接她起套在她身上的枷锁……但是她太干净。
趁着乔安妮去找挑夫来抬箱子时，敏丽在房间里找寻可以用来涂脏自己的尘土，但很快就开始咒骂女仆把房间打扫得一尘不染，直到她注意到窗户玻璃上聚积的灰尘和煤灰烟垢。
敏丽拿着她要带走的弓箭和一套换洗衣物钻进箱子里，然后拉下箱盖关上。她在箱子里躲了好一会儿才听到乔安妮在卧室外大声说着话。
直到这时她才感到紧张。她或许和乔安妮详细讨论过这个逃脱计划，或许考虑到各个层面和可能性，但知道唯有进了科顿堡的城墙她才会真正的安全。她最大的难关仍然是如何逃出雪佛堡，其次才是如何徒步越野。但一次担心一件事就好。
在颠颠簸簸前往马厩的一路上，她不只一次屏住呼吸。箱子有一次差点掉落，害她的心脏差点跳出喉咙。乔安妮应该揍那两个挑夫的。敏丽就会动手。她没有那么重。
等箱子终于放在马厩的地上时，她的紧张并没有减轻，在离开雪佛堡之前都不会减轻。在城堡内仍然有太多不幸事故可能发生。在乔安妮打暗号让她知道可以放心出来前，她甚至不能打开箱盖透气。
她没有等到暗号，却听到乔安妮对其中一个挑夫说：「替我把亨利找来。他是从登博堡跟我们一起来到这里的男孩之一。他很容易认，浑身脏兮兮的那个就是他。他应该在堡场的某个地方。他负责照料我们的马匹，我原本以为他会在这里……」
乔安妮的话令敏丽摸不着头脑，因为根本没有亨利陪她们前来雪佛堡。但她还得等上一阵子才能问个明白，因为护送乔安妮前来马厩的那四个护卫仍然在附近打转。
但在乔安妮没有即刻离开马厩的迹象时，他们习惯性地散开了点，其中两个人到马厩门口观看堡场内的活动，另一个人到马厩另一头看他喜欢的一匹马。乔安妮用裙子遮住跺跺厩房附近的水桶，然后叫最后那个护卫替她找个水桶来。
乔安妮终于踢了箱子一下，暗示敏丽可以放心出来而不必担心被看到。敏丽立刻推开箱盖爬出箱子，冲进跺跺的厩房躲在那里的木板后面，以防万一其中一个护卫再度漫步到附近。这样使她至少能够跟妹妹说上一、两分钟的话。
「满容易的。」她告诉乔安妮，但不打算透露她有多么紧张。「妳现在可以带着那四个影子回到主楼，好让我能监视城门──」
「慢着，我想到一个更好的办法。但愿我早点想到就好了。」
「什么办法？妳派人去找的这个亨利是谁？」
乔安妮咧嘴一笑。「当然是妳啦！倒不是挑夫会找到妳，但护卫现在知道我要找妳，所以当我找到妳时，他们就不会觉得奇怪。」
「目的是什么？」
「使妳骑着马离开这里。」
「那样会很不错，但我们都同意我不能骑跺跺离开，否则我一定会被拦下来。牠可不是一匹相貌平凡的马。」
「哦，妳骑跺跺骑惯了，所以没有考虑骑别的马。试想，如果我要送信给爸爸，我绝不会叫信差用走的，对不对？」