“只和一个较量。”纳什咬着牙说，“只是其中的一个。”
“啊。你知道你流血了吗？”
“哪儿？”纳什小心地抬起一只手，厌恶地看了看血迹斑斑的手指。“花招儿。大概她诅咒了我的车。”
“你是在说谁？”
“摩根娜。摩根娜·唐纳凡。”纳什在他脏兮兮的裤子上擦了擦手指。“我从很远的地方赶来，就是为了找她。”
“小心走好，”马修温和地说，“你说的是我的女儿。”
纳什又累又疼，再也无法忍受，瞪了瞪那双蓝灰色的眼睛。也许他觉得自己已经成了一只被压扁的甲虫，不过他毫不退缩。
“我叫科特兰，唐纳凡先生。我是来找您女儿的。就是这么回事。”
“是吗？”马修饶有兴趣地歪了歪头。“那么，好，上来吧，咱们去找找看。”他让那只鹰高高飞走，伸出了没摘手套的手。“和您相遇，荣幸之至，科特兰。”
“呃，”纳什避开他的手，爬上了马背，“同样荣幸。”
比起步行，骑马用的时间自然要少，更何况马修一路快马加鞭。他们刚一跨过吊桥，进入庭院，一个个子高高的黑发女子就从房门口冲了出来。
纳什咬着牙跳下马背，朝她奔去。“你有很多问题需要回答，宝贝儿。你头发剪短了。你到底要——”那女子在他面前站住，用困惑的眼睛看他时，他立即愣住了。“我以为您是……对不起。”
“你过奖了。”布里娜回了他一句，然后爽朗地笑着，看了看自己的丈夫。“马修，你给我带来了什么？”
“一个把车开进沟里，似乎想找咱们摩根娜的年轻人。”
布里娜朝纳什迈了一步，露出了犀利的目光。“是吗，你？想见我的女儿？” “我……是的，夫人。”
一丝笑意掠过她的嘴唇。“她惹你不高兴了？”
“是的——哦，不。”他重重地嘘了一口气。“都是我自己惹的祸。请告诉我，她在这儿吗？”
“到里边去吧。”布里娜轻轻地挽住了他的胳臂。“我给你的头包一下，然后带你找她。’
“其实您只要——”他突然变哑了。他看到一只巨大的眼睛从门口那儿窥视他。道格拉斯扔下他的放大镜，从阴影里走了出来。
“来的是何方圣贤？”
“摩根娜的朋友。”布里娜对他说，一边用臂肘轻轻推推纳什，让他进屋。
“啊。这姑娘举止古怪。”道格拉斯说着，在纳什的背上亲切地拍了一下。“我告诉你吧。”
凉爽的清风拍打摩根娜的脸庞，穿透她身上质地细密的毛线衫。受伤的心灵感到无比的纯洁和慰藉。再过几天，她就可以回自己的家，重新面对现实了。
她在一块岩石上坐下，轻轻地发出一声无奈的叹息。在这里，独自一人，她可以承认了。而且必须承认。她的创伤永远也不会愈合。她永远不再是完好无损的她。她将坚持下去，为自己和孩子创造美好的生活，因为她是坚强的，因为她感到骄傲。但是，某种缺憾将永远与她相伴。
不过，她已经擦干了泪水，摆脱了自怜。爱尔兰使她做到了这一点。她的确需要来这儿，在这个海滩上漫步，要自己记住，任何事情，无论多么痛苦，都不会长久。
除了爱情以外。
她站起身，看着喷溅在岩石上的水花儿，开始往回走。她要煮一壶茶，也许还要读一读凯米拉的魔术纸牌，或者听帕特里克讲一个长长的复杂的故事。然后，把孩子的事对他们和盘托出。她早该那样做了。
作为她的家人，他们会支持她。
她十分难过的是，纳什永远也体验不到家庭的和谐。
她还没看见纳什，便感觉到了他的来临。但是她以为那是她的心在和她开玩笑，在嘲弄她，因为她的无所畏惧是装出来的。她非常缓慢地转过了身，全身上下每个地方都能感到脉搏的跳动。
他正迈着大步，顺着海滩匆匆走来。海水溅湿了他的头发，上面的水珠闪闪发亮。两天未刮的胡须使他的脸显得黑乎乎的，太阳穴上扎着整齐的白绷带。他的眼神更是让摩根娜忐忑不安。
出于防卫，她后退了一步。这个动作使纳什感到寒意袭人，不由停住了脚步。
她看上去……哦，她看他的那种方式。她的眼睛不再湿润。没有使他心碎的泪水。但却闪烁着光芒。似乎——似乎她害怕他。假如她扑向他，然后抓他。打他、骂他，也许他会感觉轻松得多。
“摩根娜。”
她觉得眩晕，一只手按在深藏心底的秘密上。“你怎么了？你受伤了？”
“这……”他用手指碰了碰绷带，“没什么。真的。汽车散架了，砸着了我。你母亲在上面擦了点药。我是说，在头上。”
“我母亲？”凝视的目光闪过他的肩膀，转向城堡的塔楼。“你见过我母亲了？”
“所有的人。”他很快地笑了一下。“他们……真不寻常。实际上，离城堡还有几哩路的时候，我的车就掉沟里了，准确地说。这样我才遇见了你的父亲。”他知道自己语无伦次，可就是停不下来。“然后他们把我送进厨房，给我灌了很多茶，然后……见鬼，摩根娜，我不知道你在哪儿。其实我应该知道。你跟我说过，你要来爱尔兰，在海滩上走一走。我应该知道的。很多事情我都应该知道的。”
她抓住一块岩石，以便保持身体的平衡。她十分害怕自己就要面临一种新的危险，晕倒在他的脚下。“你赶了很远的路。”她嗫嚅着说。
“我本来能早一点儿到的，可是——嘿。”摩根娜摇晃了一下，他一步跳了过去。摩根娜的第一反应是吃惊。在纳什的怀里，她觉得自己脆弱得可怕。
但她的胳臂有足够的力量推开纳什。“不。”
纳什不予理会，拉过摩根娜，把脸埋进她的头发里。他像呼吸一样，吸进她身上的香气。“天，摩根娜，我只要一分钟。让我抱抱你。”
她摇了摇头，可是她的双臂，她的不听话的双臂已经紧紧地抱住了他。他的嘴扑向她，噙住她的嘴时，她的呻吟不再是抗议，而是渴望。纳什淹没在她的亲吻之中，就像一个快被烤干的人跳入清澈凉爽的湖水之中。
“什么也不要说。”他嘟嚷着，一边把吻洒在摩根娜的脸上。“在我把必须告诉你的话说完以前，什么也不要说。”
摩根娜想起了纳什以前对她说过的话，于是拼命挣脱他的怀抱。“我不能再重新来过，纳什。我不想。”
“不行。”他抓住她的手腕，盯着摩根娜的眼睛在冒火。“这回不能再竖起那堵墙了，摩根娜。哪边都不要。你保证。”
她张开嘴，想要拒绝，但是纳什的眼睛里有某种她无力拒绝的东西。“我保证。”她简单地说，“我想坐下。”
“好。”他放开了她。他觉得，在他设法挽救被自己弄得一团糟的局面之前，最好还是不去碰她。当摩根娜在岩石上坐下，把手搭在腿上，抬起下巴时，纳什想起，自己曾经决心要杀了她。
“不管事情多糟，你都不应该逃跑。”
她睁大了发亮的眼睛。“我？”
“对，你。”他回敬道，“也许我是一个白痴，但在我明白过来以后，你没有理由撇开我，让我跟你一样，独自受这种煎熬。”
“这么说，是我的过错。”
“让我这一个月疯疯癫癫，对，是你的错。”他从牙缝嘘出了一口气。“别的事情，其余的一切，都怪我。”他试探着伸出手，摸她的脸。“对不起。”
她只能扭过脸去，不然就会哭出来。“在没弄明白这是为什么之前，我不能接受你的道歉。”
“我知道你会让我跪下求你。”他不耐烦地说，“好吧，可以。为我说的所有那些蠢话，对不起。”
她的嘴唇微微颤了一下。“所有的话？”
他失去了耐心，一把拽起了她。“看着我，见鬼。我要你看着我听我说。我要说我爱你；这和魔法或符咒毫不相干，从来就没有关系；惟一相关的就是你，还有我。”
当摩根娜闭上眼睛时，他觉得恐慌的情绪使他脊梁骨发紧。“别拒绝我，摩根娜。我知道我拒绝过你。我知道那是愚蠢的。我当时被吓坏了。唉，我害怕极了。求你了。”他用双手捧住了她的脸。“睁开眼睛，看着我。”她这样做的时候，他的身体欣慰地抖了一下。他看出来了，现在还不算太晚。“这是我第一次，”他的措辞很谨慎。“我第一次为自己说过的话求你原谅。我可以告诉你，那些话并非我的本意，我只是以它们为借口把你推开而已。不过这不是问题的关键。我的确说了那些话。”
“我理解害怕的心情。”她碰了碰他的手腕。“如果你要的是原谅，我原谅你了。没有必要拒绝你的道歉。”
“就这样？”他把嘴唇贴到她的眉梢上，又贴到她的脸颊上。“大概你不想把我变成一条比目鱼吧，一变就是三四年？”
“第一次冒犯，不变。”她抽回身，希望能有什么轻松友好的话题让他俩谈一会儿。“你刚刚长途旅行，而且已经累了。咱们干嘛不回家去？风大了，而且也快到喝茶时间了。”
“摩根娜，”他紧紧地抱着她，“我说了我爱你。我从没对任何人说过这种话。在遇到你以前，我一生中没对任何人说过。第一次有些难，不过我想以后我们会容易一些。”
她又向远处望去。她的母亲会把这看作是逃避。纳什把这看作是拒绝。“你说过你爱我。”他的声音发紧，他的手抓得更紧。
“是的，我说过。”她的视线又和他相遇。“而且现在也是。”
他又把她拉回来，把自己的眉头搭在她的眉头上。“这感觉真好。”他的声音有些疑惑。“我以前不知道，爱上一个人而且被她爱，那感觉有多美好。我们可以从这儿开始，摩根娜。我知道我不是一个出色的人，我也许会很蹩脚。我还不习惯让什么人属于我。或是让自己属于什么人。但是我会献出我所拥有的一切。这是我的承诺。”
她的身体一动不动。“你说什么？”
他缩回身，又紧张起来，手也插进了裤袋里。“我说请你嫁给我，差不多吧。”
“差不多？”
他诅咒了一声。“你看，我要你嫁给我。我的请求不太高明。如果你想等待，直到我布好舞台，兜里揣着戒指，单膝跪下，那也可以。只是……我太爱你了，以前我不知道能有这种感觉，会有这种感觉。我需要一个机会，向你表明心迹。”
“我不需要舞台，纳什。我希望事情很简单。”
他握紧了手指。“你不想嫁给我。”
“我想和你共同生活。哦，是的。非常想。但是你将要接受的不仅仅是我自己。”
有那么一会儿，纳什困惑不解。接着他的脸上露出了明朗的笑容。“你是说你们家，以及，噢，唐纳凡家的遗风。宝贝儿，你是我想要的一切，而且不仅如此。我爱的女人是女巫，这只不过更有意思而已。”
摩根娜被感动了，她抬起一只手，放在纳什的睑上。“纳什，你太好了。对我来说绝对完美无缺。但是你得到的不仅是我。”她凝视着纳什的眼睛说，“我怀上了你的孩子。”
纳什呆若木鸡。“什么？”
她用不着重复一遍。她看到，纳什跌跌撞撞地向后退，一屁股坐在她刚才坐过的岩石上。
他深深吸了几口气后，才勉强说出话来。“孩子？你怀孕了？你怀了孩子啦？”
摩根娜点了点头，她的外表很平静。“可以这么说吧。”她停了片刻，等他说话。见纳什没有开口，她强迫自己继续说道：“关于不想要家庭，你以前说得非常清楚，所以我认识到这件事会有影响，而且……”
“你知道。”他不得不吞咽一下，以便提高嗓音，盖过风声和海涛。“那天，最后那天，你就知道了。”
“对，我知道。我去找你就是想告诉你。”
他摇晃着站起身，走到水边。他想起了摩根娜当时的眼神，想起了自己说过的话。这些事将长久地留在他的记忆之中。摩根娜那样离开他，把秘密深藏心底，难道还有什么可奇怪的吗？
“你认为我不想要这个孩子？”
摩根娜有些害怕，于是停了一下。“这不是我有意安排的。”
他猛地朝摩根娜转回身，眼睛也变得严厉起来。“同样的错误我不会重犯，对你当然更不会。什么时候生？”
她把双手搭在肚子上。“圣诞节前。是第一个晚上怀上的。春分那天。”
“圣诞节。”他重复着说。他想起了红色的自行车，想起了烘烤点心，想起了开怀大笑，想起了就要属于他的家庭。摩根娜正在献出他从未拥有过的东西，他只在内心深处悄悄渴望的东西。
“你说我自由了，”他谨慎地说，“我可以离开你，离开我们共同创造的一切。你是指孩子。”
她的眼睛在变暗，她的声音坚强而动听。“我爱这个孩子，我需要这个孩子。这个孩子不是一个错误，而是一个礼物。我宁肯独自抚养这个孩子，也不愿冒任何风险，让他的生命哪怕有一分一秒不被珍惜。”
他不知道自己是否能够说出话来，但当他张口时，他的话句句发自肺腑。“我要这个孩子，我要你，我要我们共同创造的一切。”
摩根娜泪眼模糊地端详着他。“那么，你只管开口好了。”
纳什走回她的面前，把手放在她的手上。他只说了一句：“给我一个机会。”
当他向前探过身时，摩根娜笑弯了的嘴唇迎了上去。“我们已经等你很久了。”
“我就要当爸爸了。”他试探性地慢慢说道，接着大喊一声，抱起了摩根娜。“我们有孩子了。”
摩根娜张开双臂，搂住他的脖子，朗朗地笑了起来。“是的。”
“我们是一家人了。”
“是的。”
他久久地用力地吻过她后，开始向前走去。“如果我们第一次干得很漂亮，我们就能有更多的孩子，对不对？”
“绝对正确。我们去哪儿？”
“我要抱你回去，把你放在床上。和我一起。”
“是个让人高兴的主意，不过你用不着抱我。”
“每一步都要抱。你怀着孩子呢。我的孩子。我能看得见。内景，白天。洒满阳光的房间，淡蓝色的墙壁。”
“黄色的。”
“可以。明亮的黄色的墙壁。窗下是一个古老的微微发亮的婴儿床，上边挂着一个精致的风铃。屋里响着快乐的咯咯的笑声，胖胖的小手向上举起，去抓风铃上的铜环……”他停住了脚步，他的脸在摩根娜的面前晃了一下。“噢，男孩儿。”